[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erwünscht MAJEWSKI, MICHAL + 1835-49

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Stronsko rk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835-49
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pustkowie, Sieradz
Namen um die es sich handeln sollte: Majewski, Michal

Hallo,

zur besseren Zuordnung benötige ich eine Übersetzung des

Witwer MICHAEL MAJEWSKI + 1835-49 .65 Jahre alt.
Da die Zeugen aus Polkow stammen vermute ich, dass es sich um den Witwer der 2 Tage zuvor verstorbenen Anna Dorota Geryng handelt. (+1835-45 ev. Zdunska Wola) . Siehe 2. Link.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1680d&se=&sy=1835&kt=3&plik=45-51.jpg&x=1887&y=936&zoom=1.5

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1744d&se=&sy=1833&kt=9&plik=045-048.jpg&x=292&y=291&zoom=1.75

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Eigentlich mag ich Sterbeeinträge ... sie sind so schön kurz Aber dann kamen die Ortsnamen


49.
Sciegna Pustkowie*

Anzeige des Todes: in Stronsko, am 29. August 1835, um 9 Uhr morgens

Anzeigende: Grzegorz Grzasek, 44 Jahre, Frantiszek Perdek, 60 Jahre, beide Bauern in der Landwirtschaft Polkow bei der Niederlassung Piaski

Tod: in Pustkowie Sciegna, am 26. August , um 6 Uhr abends

Verstorbener: Michal Majewski, Förster/Waldwärter, 65 Jahre Witwer nach der verstorbenen Ehefrau Dorota


* Bisher auf keiner Karte gefunden
Edit: Google fand aber dieses Forum (2. Beitrag, S. 336)

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erwünscht MAJEWSKI, MICHAL + 1835-49

Hallo Astrodoc,



Wieder einmal Fleißarbeit von dir, danke!!!
Es handelt sich also doch um den von mir gesuchten Michal Majewski/May aus Polkow.

Interessant diese polnische Seite.

[Dudas]

Ich glaube, es handelt sich um eine Ansiedlung (von Weilerart), die ihren Namen von einem physiographischen Objekt (hier: Felder) hat.
Laut einem Wörterbuch bezieht sich "Pustkowie" auf Gebäude außerhalb des Dorfes.


Ich weiß nicht, ob es sich definitiv um dieses "Ścięgna" auf der beigefügten Karte handelt, aber es scheint recht wahrscheinlich.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erwünscht MAJEWSKI, MICHAL + 1835-49

Dankeschön Dudas!

Der Ort kann sich wirklich in der Wildnis befinden, da der Verstorbene Königlicher Waldhüter war.