[gelöst] Sterbeeintrag 1909 Russisch

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Becker / Bäcker

Hallo liebe Helfer
Bräuchte mal eure Hilfe bei diesem Eintrag . Einerseits wäre ich euch sehr dankbar wenn mir jemand diesen Eintrag übersetzen würde, andererseits hätte ich eine Frage bezüglich des Nachnamen.

Beim Nachnamen hätte ich ein Problem. Soweit mir bekannt ist der Nachname "Becker", in dem Eintrag steht aber "Bäcker". Soviel ich weiss gibt es kein "ä" im russischen Alphabet. Könnte es sein, dass der Nachname wirklich "Bäcker" ist und die russische Schreibweise "Baecker" ist?

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20260/pages/1_439_0_0_260_0159.htm

5. Eintrag von oben (Nr. 225)

[Astrodoc]

Ja, da steht Bäcker. Es handelt sich um lateinische Schrift, nicht um kyrillisch.

225.

Oktober
21. zwanzig 23.
und erster 11h nachts

Georg Beker (Bäcker), Kol. in
Ploschtscha Luzker Kreis, Ehemann der Sofija gb.
Lange, Ev.luth. Rel.

Polen

40 Jahre
6 Mon.

verheiratet

innere
Geschwüre

ebenso (= durch Kantor Mjulwiz/Müllwitz in Ploschtscha)

[Kataryna]

Hallo,
schau doch auch noch mal zu Deiner vorherigen Frage (Brief).
Der Link könnte Dir helfen.

LG Kataryna

[Graf69]

Vielen Dank für deine Hilfe

Ich konnte Bäcker ja nur lesen weil es in Latein geschrieben ist... und deshalb bin ich stutzig geworden Beker, Becker, Bäcker... nun habe ich die freie Auswahl

[Graf69]

@Kataryna

Danke für deinen Link. Die Daten von Susanna Maria (und Peter Weinheimer) habe ich Da es aber diesbezüglich Widersprüche gibt hatte ich wegen einer Ehe-Dispens angefragt in der Hoffnung diese Widersprüche zu klären.