[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erwünscht Laskoski Joseph + 1819-24

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Malyn
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zaborow
Namen um die es sich handeln sollte: Laskoski

Hallo,

habe den frühen Tod des JOSEF LASKOSKI + 5. April 1819 gefunden. Eltern: Krystian L °° Katharina Elkowa.

Bin mir nicht sicher, ob es wirklich die richtige Familie ist, da die Mutter eigentlich KAROLINA ELKE heissen müsste.
Leider konnte ich die Geburt nicht finden :-(
Vielleicht kann mir jemand helfen, Klarheit zu finden.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1580d&se=&sy=1819c&kt=1&plik=030-031.jpg&x=1885&y=835&zoom=1.5

[Astrodoc]

Anzeige des Todes: in Malyn, 8. April 1819, 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Zamielkiert(?), Pflanzer(?) wohnhaft in Zaborow, 46 Jahre, Nachbar, sowie Krystyan Laskowski, Evangelischer, wohnhaft ebenda, 43 Jahre, Vater des Verstorbenen

Verstorbener: Jozef, 1 Jahr und 7 Wochen, Sohn des Krystyan Laskowski und der Katarzyna Elkowna, im Dorf Zagorow wohnhafte Evangelische

Tod: am 5. April lfd. J., um 9 Uhr vormittags, im Haus Nr. 3

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch + Laskowski

Hallo Astrodoc,

Recht herzlichen Dank für die Übersetzung und wünsche dir ein schönes Wochenende!