[gelöst] Erbitte LH Handschriftlicher Vermerk auf polnisch...

[Moritzilie]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groß Klinsch/Berent/Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Irene Hermine Laura Schafferus

Moin

Könnte mir bitte jemand den handschriftlichen Vermerk übersetzen?!?

Ich habe es mal in deepl eingegeben, zumindestens was ich denke zu lesen.

nie figuruje hazie pesel - hazie pesel ist nicht aufgelistet

Ich danke Euch schon Mal im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Moritzilie

[Mathem]

Hallo Moritzilie,

ich lese: Nie figuruje w bazie

Dann übersetzt DeepL "Nicht in der Datenbank verzeichnet"


Pesel scheint eine Unterschrift zu sein.

Es grüßt
Mathem

[Astrodoc]

Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności (PESEL) ist das universelle elektronische Personenstandsregistrierungssystem.
Scheinbar sind beide beurkundeten Personen in dieser Datenbank noch nicht eingetragen.

[Moritzilie]

DANKE für die INFOS!!!!

Sie sind eigentlich Standesamt Putz (Puc), keine Ahnung warum die Geburt beim Standesamt Groß Klinsch (Wielki Klincz) angezeigt wurde....

Mit freundlichen Grüßen
Moritzilie

[Dudas]

Vor einigen Jahren gab's eine Gesetzesänderung, die den Standesbeamten dazu verpflichtet, zu prüfen, ob einen Sterbeeintrag oder Sterbedaten in der PESEL-Datenbank vorhanden sind.