[gelöst] FRANZÖSISCH: ACTE DE MARRIAGE: Neuss: Anerkennung von 4 Kindern

[hhb55]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsakte Zivilstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuss (während der französischen Zeit)
Namen um die es sich handeln sollte: Cartigny etc.

Guten Morgen liebe Helfer!
Nur der letzte handschriftliche Teil dieser Heiratsurkunde bereitet mir zum Teil Probleme.
Es geht darum, dass 4 Kinder der frisch Getrauten anerkannt werden!
Der Anfang dieses Textes ist einigermaßen entziffert, die Daten der Kinder sind bekannt, aber da mir einige Textdetails fehlen stelle ich die Urkunde hier ein in der Hoffnung, dass die Beurteilung des Eintrags dadurch verbessert werden kann!

..en autre les susdits époux déclarent par ses presentes … … les quatres enfants … … ..legitimes …/Namen, Daten und Geburtsorte der 4 Kinder sind bekannt/ …

Des Weiteren erklären die genannten Eheleute durch ihre Gegenwart…..

Vielen Dank im Voraus!

Hans-Hermann

[Astrodoc]

Ich lese so:

..en autre les susdits époux déclarent par ses presentes qu'ils reconnaissent
les quatres enfants à dessous comme leurs enfants legitimes

[hhb55]

Danke dir Astrodoc für deine Hilfe!

Also in gut deutsch:

...außerdem erklären die Eheleute hiermit, dass sie die folgenden Personen, die vier Kinder unterhalb als ihre ehelichen Kinder anerkennen, ….

Grüße

Hans-Hermann

[Astrodoc]

Fast!

... par ces présentes ...

...außerdem erklären die obengenannten Eheleute hiermit, dass sie die vier Kinder unten/unterhalb als ihre rechtmäßigen/ehelichen Kinder anerkennen, ….

[hhb55]

Vielen Dank für den Nachschlag !

Hans-Hermann