[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erwünscht Laskoski Jadwiga + 1825-47

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Szadek rk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825-47
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prusinowice
Namen um die es sich handeln sollte: Laskoski Jadwiga

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des folgenden Sterbeeintrages sehr freuen.

JADWIGA LASKOSKI + 11.2.1825 in Prusinowice
Vater: Christian L. 49 °° Karolina

Zeuge: Mikolay Nasterowie 50

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1691d&se=&sy=1825&kt=3&plik=045-050.jpg&x=281&y=2022&zoom=1.5

[Dudas]

Prusinowice

Szadek, am 13. Februar 1825
Zeugen: Krystyan Laskoski, 49 J.a., Vater der Verstorbenen und Mikołay Nasterowicz, 50 J.a.
Tod: am 11. Februar um 6 Uhr abends
Verstorbene: Jadwiga Laskoska, 1 Jahr und 6 Monate, Tochter von Krystyan und Karolina

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe + Jadwiga Laskosky

Vielen Dank, Dudas!
Du hast mir sehr geholfen.