Kirchenbucheintrag mit Passus in Latein - wenige Worte

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Upidor
    Erfahrener Benutzer
    • 10.02.2021
    • 2908

    [gelöst] Kirchenbucheintrag mit Passus in Latein - wenige Worte

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ludwigshafen a.S.
    Namen um die es sich handeln sollte: --



    Beim angehängten Heiratseintrag (grüner Text) benötige Hilfe beim Entziffern einiger Worte:

    Im Jahre Eintausendachthundertdreiundneunzig am siebenten September
    wurde nach zweimaliger Proklamation hier und in der kath(olischen) Stadt-
    pfarrkirche in Stockach am 20. u(nd) 27. August, Dom(inica?) XII u(nd) XIV post
    Pentec(osten?), nachdem das xxx Ordinariat xxx 17. Aug(ust) d(iesen) J(ahres) dis-
    pense xxxxxx impedimentum mixtae religionis? ertheilt und
    ein anderes Hinderniß sich nicht ergeben hat, vom Unter-
    zeichneten in hiesiger Pfarrkirche ehelich getraut

    Herzlichen Dank für die Mühe!
    Angehängte Dateien
  • Huber Benedikt
    Erfahrener Benutzer
    • 20.03.2016
    • 4663

    #2
    moin
    .....Dom(inica) XIII u(nd) XIV post
    Pente(costen), nachdem das xxx Ordinariat unterm 17. Aug(ust) d(iesen) J(ahres) dis-
    pense von dem impedimentum mixtae religionis ertheilt.....


    Die Abk. vor "Ordinariat kann ich auch nicht auflösen
    Ursus magnus oritur
    Rursus agnus moritur

    Kommentar

    • AlfredS
      Erfahrener Benutzer
      • 09.07.2018
      • 3527

      #3
      Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
      Die Abk. vor "Ordinariat kann ich auch nicht auflösen
      Mein Vorschlag: Ezb. (hier: erzbischöfliche Ordinariat) - würde auch im Kontext passen.
      Siehe auch das "E" in der 1. Zeile "Im Jahre Eintausend .."
      Zuletzt geändert von AlfredS; 15.02.2023, 16:25.
      Gruß, Alfred

      Kommentar

      • Huber Benedikt
        Erfahrener Benutzer
        • 20.03.2016
        • 4663

        #4
        Ezb passt perfekt
        Danke
        Ursus magnus oritur
        Rursus agnus moritur

        Kommentar

        • Upidor
          Erfahrener Benutzer
          • 10.02.2021
          • 2908

          #5
          Super! Vielen Dank für die schnelle Hilfe!!!

          Kommentar

          Lädt...
          X