[gelöst] tschechisch-deutsch

[Benjamin246]

Quelle bzw. Art des Textes: https://digi.ceskearchivy.cz/11989/299/3415/3184/29/0 (Nummer 338, rechte seite, erster Kasten)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tábor, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Marie und Josef Herzan

Guten Tag,


Ich versuche gerade mehr über meinen Grossvater dritter Generation herauszufinden. Ich habe das Taufdokument von meinem Grosvater zweiter G)eneration gefunden, auf der rechten Seite gibt es Informationen ueber meinen Grossvater 3. Generation, wobei ich Schwieirgkeiten habe, die Schrift zu entziffern.
Das Taufdokument stammt aus Tábor, Tschechien. Den Text über den ich mehr herausfinden will ist auf der rechten Seite, die Spaltennummer is "338". Ich weiss, dass der Satz mit "Josef Herzan" startet.



Hier ein genauerer Screenshot von dem Text:

https://imgur.com/a/OpFbVe6

Ich bedanke mich jetzt schon für Ihre Hilfe!

[Huber Benedikt]

moin
Selten schön geschrieben !!!

Josef Herzan, Fabrikant aus Tabor , Nr. 786
ehel .Sohn des Josef Herzan, Besitzers
einer Mühle und einer Dampfsäge (schönes Wort parnipila !!)
in Brandeis an der Adler Nr. 209 Bezirkshauptmannschaft
Hohenmaut (Vysoke Myto) und dessen 'Ehefrau Anna geb. Matejka
aus Samotin Nr. Bezirkshauptmannschaft Chotebor
3.3.1868 geboren in (Mährisch) Krížánky (v Moravskych Krížankach)
Bez.hptmannsch. Mährisch Neustadt (Nove Mesto na Morave)
Heirat in Brandeis a.d. Adler 19.11.1906

[Huber Benedikt]

erledigt

[Benjamin246]

Hey Huber Benedikt,
Ich will mich dafür entschulding. Ich wollte dir/ihnen spaeter eine nette Antwort schreiben fuer deine/ihre mühe. Ich hatte Probleme mit meinen Computer und habe es kurz auf dem Handy als "gelöst" markiert damit niemand denkt das ich noch Hilfe brauche.


Danke fuer deine/ihre schnelle Antwort! Sie hat mir sehr geholfen.

[Huber Benedikt]

OK
Danke für die Rückmeldung und deine Erklärung.
Akzeptiert, ich hab die Übersetzung wieder reingestellt.