[gelöst] Transskription/Übersetzungshilfe Russisch-Deutsch

[Birke]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister Mariampol
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sereje, Suwalki
Namen um die es sich handeln sollte: Julius Beier, Malwine Zirkmann

Hallo, ich wünsche mir Hilfe bei der Übersetzung aus Kirchenbüchern, ca 1865 in Russisch-Polen (heute Litauen). Das eine ist eine Heiratsurkunde/-aufgebot auf russisch, das andere scheinen Sterbeurkunden auf polnisch zu sein.

Vielen lieben Dank, falls sich jemand findet, der helfen kann.

Hintergrund: Seit Jahren bin ich auf der Suche nach Spuren meines Ururgroßvaters väterlicherseits, der in einem Gebiet lebte, das mal als Russland, mal als Russisch-Polen, Kongresspolen, Mittelpolen oder auch Königreich Polen bezeichnet wurde - heute ist es Litauen. Das litauische Staatsarchiv hat keine Unterlagen gefunden.
Auf der Seite „germansfromlithuania.org“ hatte ich nun einen Hinweis auf einen Heiratseintrag im Kirchenbuch von Sereje gefunden. Leider war das polnische „Suwalki.Archiv“ längere Zeit nicht von Deutschland aus erreichbar, so dass ich erfreut war, heute die besagte Seite endlich öffnen zu können. Doch der Eintrag ist auf Russisch und bis auf ein paar deutsch geschriebene Namen kann ich gar nichts lesen. Kann mir jemand helfen? Es ist ein sehr langer Eintrag und ich suche vor allem Hinweise auf die Eltern meines Ururgroßvaters und die Eltern seiner Frau und Hinweise auf den Wohnort/Geburtsort.
Vielleicht reicht es auch, wenn jemand den kyrillischen Text in lateinische Schrift transkribieren könnte, um damit ein Übersetzungsprogramm zu benutzen?

Heiratsregistereintrag

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/skan/-/skan/8e0ad38ae0c8a429c4558a5811c8b0032fa5cbf81913820caafbfdda51b0e3d7

Daten die ich habe und die im Text vorkommen könnten :

Julius Beier * 1843 in ?,*† 31.01.1915 in: Gut Schiekschne/Wirballen, Litauen
(dt. Schiekschne, poln. Szykszniewo, lit. Šikšniai)
Eltern unbekannt
Beruf: Kämmerer, Bauer

∞ 1876
Malwine Zirkmann * 1845, † 24.07.1919 evtl. auf Gut Schiekschne/Wirballen, Litauen

der gemeinsame Sohn Julius Beier (mein Urgroßvater), wurde 1878 in Zaily/Azailiai Lit., das liegt nordöstlich von Sereje geboren. Vielleicht wird dieser Ort erwähnt?

Eintragung auf der Karteikarte bei germansfromlithuania:
Groom Last Name: Beier (Bejer)
Groom First Name: Julius
Bride Last Name: Zirkmann (Cyrkmann)
Bride First Name: Malwine
Groom Father: Friedrich Zelwinter
Groom Mother: Amalia Zelwinter
Bride Father: Gottfried Cyrkmann
Bride Mother: Emilie Tischlade

[Astrodoc]

Vielleicht reicht es auch, wenn jemand den kyrillischen Text in lateinische Schrift transkribieren könnte, um damit ein Übersetzungsprogramm zu benutzen?

Ob das so funktionieren würde? Abgesehen von dem erhöhten Aufwand?
Da fallen mir adhoc drei Fehlerquellen ein: 1. die Lesung des Kyrillischen, 2. die anschließende Transkription und dann noch 3. die Translation ...


Wenn es dir recht ist, verzichte ich auf die Zwischenschritte und übersetze direkt ins Deutsche, ok?


No. 3
Juljus
Bejer
mit
Malwina
Zirkman

Es geschah in Markt Seree am ersten/dreizehnten Februar des tau-
send achthundert siebzig und sechsten Jahres, um drei Uhr
nachmittags. Wir geben bekannt, dass in Gegenwart der Zeu-
gen Ljudowik Bejer (Ludwik Bejer), Bruder des Bräuti-
gams, Tagelöhners wohnhaft in Losdjäje, vier-
zig und acht Jahre, und Awgust Schatauer, (August
Schattauer), Tagelöhners wohnhaft im Dorf
Krasna, zwanzig und neun Jahre alt ("seit Geburt"), geschlos-
sen wurde dieses Datums die religiöse eheliche Verbindung zwi-
schen dem Junggesellen, Juljus Bejer (Juliusz
Bejer), einem Tagelöhner, wohnhaft in
Losdjäje, einem Sohn der Verstorbenen Fridrich Bejer,
gewesenen Tischlers, und dessen Ehefrau Amalija gebo-
renen Zelwinter (Amelia aus dem Hause Scelwinter),
geboren im Dorf Klepatsche, zwanzig
und acht Jahre seit Geburt. - und der Jungfrau Malwina
Zirkman (Malwina Cyrkmann), wohnhaft
bei der Mutter in Losdjäje, einer Tochter des verstorbenen
Gotfrid Zirkman, gewesenen Schmieds, und
dessen Ehefrau Emilija geborenen Tischljade (Emi-
lia aus dem Hause Tischlade), geboren im Dorf Gi-
she, zwanzig und sieben Jahre seit Geburt. - Dieser
Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote,
veröffentlicht in der hiesigen
Evangelisch-Reformierten Pfarreikirche
am zwanz achtzehnten/dreißigsten Janu-
ar, fünfundzwanzigsten Januar/sechsten Feb-
ruar und ersten/dreizehnten Februar
laufenden Jahres. - Ein Hindernis der eheli-
chen Verbindung wurde nicht erklärt. - Die Neu-
vermählten gaben an, dass sie
keinerlei Ehevertrag geschlossen haben. -
Danach wurde der vorliegende Eintrag vor-
gelesen vorgelesen an die Anwesenden
und anschließend von uns und dem Zeugen Aw-
gust Schatauer unterschrieben; die ande-
ren sind schreibunkundig.

Pfr. Eduard Wejdel(?)
Pastor

Awgust Schatur

[Birke]

Gelöst! Danke für die schnelle Übersetzung aus dem Kyrillischen!

Moin Astrodoc,
welch eine Überraschung! Ich bin unsagbar dankbar für diese, sicher mühsame, Übersetzungsarbeit über Nacht!
Endlich kommt in diesen Familienzweig etwas Licht und ich kann vielleicht noch einmal eine Anfrage an das Litauische Staatsarchiv stellen und nach den "neuen" Orten suchen.

Dankbar und begeistert
Liebe Grüße Britta

PS: Die Transkriptionsidee war nur als unbeholfene Notlösung gedacht - so ist es natürlich viel besser"

PPS: Ich weiß leider nicht, wie ich das Thema auf gelöst stellen kann?