[gelöst] Ein einziges lateinisches Wort interessiert mich!

[Jettchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1691
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Burgkunstadt
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen, ihr Lateinkundigen!

Den Heiratseintrag kann ich lesen und auch alles verstehen, was wichtig für mich ist, da ich "Vogdeti" bereits im Forum erklärt bekam und ich auch die Erklärung für "paranymphicus" im Forum fand.
Interessieren würde mich aber noch die Formulierung "polygrapho"/polygraphus, die etwas weiter unten zu Heinrich Röschlaub, ludimoderator steht. Leider gelang mir keine Markierung.
Das Internet übersetzt mir dieses mit "Lügendedektor", was ja wirklich nicht passen kann. Bei Krünitz finde ich die Formulierung nicht.


Vielen Dank für Mitdenken!
Jettchen

[Xtine]

Hallo Jettchen,

Wikipedia bietet u.a. noch:

• Polygraf, ein Beruf im Druckwesen
  ..
• Polygraph (Zeichnen), ein Zeichenhilfsmittel
• Jefferson-Polygraph, ein Vorläufer des Kopiergeräts

Poly - viel...
Graph - hat was mit schreiben / malen zu tun

Evtl. fertigte er handschriftliche Kopien von Dokumenten o.ä. an oder war "Meister" der Schönschrift und beherrschte viele Schriftarten?

[Scriptoria]

Hallo,


Poligraphus= Schreiber; Stadtschreiber

https://www.online.uni-marburg.de/fpmr/thepro/ds.php?lines=40&reg=a&st=29803

Grüße
Scriptoria

[Huber Benedikt]

moin
man unterscheide:
Polygraph und Poligraph
Der von scriptoria zitierte ist der Poligraph = Stadtschreiber (von Πόλη/ πόλις / Póli/Polis = Stadt) (steht auch so - mit "i" - in der Fundstelle)
Der Polygraph wär dagegen der Vielschreiber (von πολύ / polý = viel)

Ich vermute aber, dass man poly und poli vielfach verwechselt/gleichgesetzt hat und auch hier der Stadtschreiber gemeint ist.

[Scriptoria]

moin
man unterscheide:
Polygraph und Poligraph
Der von scriptoria zitierte ist der Poligraph = Stadtschreiber (von Πόλη / Póli = Stadt) (steht auch so - mit "i" - in der Fundstelle)
Der Polygraph wär dagegen der Vielschreiber (von πολύ / polý = viel)

Da hatte ich falsch verlinkt, hier ist der Polygraph (siehe unter Quellen-Berufsbezeichnung). Die Originalquellen bieten beide Schreibweisen.

https://www.online.uni-marburg.de/fpmr/thepro/ds.php?lines=20&reg=a&st=29829

Die Bedeutungen sind jedoch gleich. Auch beim Polygraphen gibt es hier keine Definition als Vielschreiber.

[Huber Benedikt]

Die Bedeutungen sind jedoch gleich


Im Deutschen ja.....
Das hatte ich eh vermutet.
Poygraph heisst halt wörtlich "Vielschreiber" im Unterschied zu Poligraph
vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Polygraph

[Scriptoria]

Die Bedeutungen sind jedoch gleich

Poygraph heisst halt wörtlich "Vielschreiber" im Unterschied zu Poligraph
vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Polygraph

Ja, schon klar. Es gab solche Schreibvarianten auch für die "Polytik". Ob den Schreibern der Kirchenbücher die Ableitungsmöglichkeiten wirklich so präsent waren?
Den Begriff Vielschreiber als Berufsbezeichnung hat es anscheinend so nicht gegeben, egal, wie die etymolgische Ableitung aussieht.
Wie du vermute ich eher, dass hier nur zwei verschiedene Schreibweisen vorliegen.

[Huber Benedikt]

Ein bisschen wundert mich das schon, denn die Kirchenmänner hatten humanistische Bildung und damit altgriechisch gelernt.
Vermutlich hatte sich aber bereits übers Latein die Schreibung Poly (als griechisches Lehnwort) eingeführt.
Wie dem auch sei....die Bedeutung ist geklärt.

[Jettchen]

Ein herzliches Dankschön für eure interessante Diskussion - und die Zeit, die ihr euch für mich genommen habt!!!
Nun habe ich wieder etwas gelernt!
Viele Grüße von

Jettchen

[Anna Sara Weingart]

Hallo
Ein Ludimoderator war etwas ganz anderes als ein Stadtschreiber (jedenfalls in Württemberg, wo letzterer meist eine juristische Ausbildung hatte)
Daher würde ich im vorliegenden Fall die Übersetzung "Schreiber" präferieren (Bild 1)


Bild 2: ein Fall aus Hessen: Polygraphus/Stadtschreiber mit juristischer Ausildung

Quellen:
Bild 1) Veröffentlichungen, Band 6, Geschichts- und Kunstverein Aschaffenburg, 1962
Bild 2) Die Entwicklung des gelehrten Richtertums in den deutschen Territorien, 1872

[Huber Benedikt]

Er war Schulmeister und Stadtschreiber in Personalunion.

ludimoderator ET polygraphus

[Jettchen]

Danke für euer eifriges und interessantes Diskutieren!!!
Jettchen

[sternap]

keine hundert jahre später wird der schreiber des fürsten liechtenstein in der anrede auf der kuvertaußenseite eines briefes schlicht kanzleiist genannt.