[gelöst] Mit der Bitte um Übersetzungshilfe Trauung 1792 - Latein

[Martin S..]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Radevormwald
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Radevormwald
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Mitforschenden,

vielleicht könnte mir jemand diesen Text übersetzen.
Die Namen sind Christian Kopperberg und Anna Maria Bohm.
Es handelt sich um dem Heiratseintrag vom 16. Mai 1792.

Nur leider verstehe ich den Rest nicht.

Der Original Link lautet: https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5B...0492c46619b636

Ich würde mich über Hilfe freuen.

LG Martin

[Astrodoc]

Als du dieses Thema eröffnet hast, stand doch groß und rot geschrieben:
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Und Latein gilt hier im Forum als Fremdsprache!

Aber jetzt bitte kein neues Thema eröffnen, sondern nach Klick auf den -Button die Admins bitten, es an die richtige Stelle zu verschieben.

[Martin S..]

Danke, hab ich gemacht

LG Martin

[Zita]

Hallo Martin,

hab das Thema verschoben und auch noch einen eindeutigen Titel hinzugefügt.

LG Zita

[Huber Benedikt]

moin
nebenbei,
der Text ist (ausnahmsweise) so schön geschrieben dass jeder eine Vorlage (auch ohne Lateinkenntnisse) schreiben kann.
vgl:
Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

[Astrodoc]

Ich glaube, gleich wird Martin S.. die Flucht ergreifen

Die Ortsnamen bereiten mir Probleme...

Ich lese so:
16. Maji
Visis dimissorialibus copulati sunt Christianus Kop-
perberg, baptizatus in Eccl.(esia) paroch.(iali) Wipperf.(urtensi?), Dioec.(esis) Colon.(iensis)
Territ.(orii) Mont.(ensis), & Anna Maria Bohm baptizata in
Eccl.(esia) Lutherana rad.(ensi), Dioec.(esis) Colon.(iensis), Territ.(orii) Mont.(ensis), praesen-
tibus testibus Mathia Bo'eker, Jo'(ann)e Christiano Hasen-
burg, ejusque Conjuge, & pl(uri)b(u)s aliis.

[Martin S..]

Hallo Astrodoc,

danke zunächst fürs Lesen,
aber was heißt das auf deutsch, beziehungsweise wie ist das im deutschen zu verstehen?
Steht Wipperf. zum Beispiel für Wipperfürth?
Also der Taufort?

LG Martin

[Astrodoc]

Visis dimissorialibus --- Nachdem die Entlassbriefe (Dimissoriale) eingesehen wurden
copulati sunt --- sind vereinigt/getraut worden
Christianus Kopperberg, - C.K.
baptizatus in Eccl.(esia) paroch.(iali) Wipperf.(urtensi?), Dioec.(esis) Colon.(iensis), Territ.(orii) Mont.(ensis) --- getauft in der Wipperfürther Pfarreikirche, Kölner Diözese, Berger(?) Territorium
& Anna Maria Bohm --- & A.M.B.
baptizata in Eccl.(esia) Lutherana rad.(ensi), Dioec.(esis) Colon.(iensis), Territ.(orii) Mont.(ensis), --- getauft in der Ravevormwalder(?) lutherischen Kirche, Kölner Diözese, Berger Territorium
praesentibus testibus Mathia Bo'eker, Jo'(ann)e Christiano Hasenburg, --- während anwesend waren die Zeugen M.B., J.C.H.
ejusque Conjuge, & pl(uri)b(u)s aliis. --- und dessen Ehefrau, & viele andere.

[Huber Benedikt]

moin
territorium montensis dürfte "Bergisches Land " bedeuten.

https://de.wikipedia.org/wiki/Bergisches_Land

[Astrodoc]

Servus!

Darauf wäre ich nicht gekommen. In der Region habe ich wirklich keinerlei Vorfahren oder sonstige Verbindungspunkte.

Dann dürften wir's ja haben, oder?

[Huber Benedikt]

In der Region habe ich wirklich keinerlei Vorfahren oder sonstige Verbindungspunkte.
Ich auch nicht. Liegt ja nicht einmal in Bayern ....damit terra incognita.
Aber dank der heutigen Recherchemöglichkeiten kann man auch in so weissen Flecken gründeln

[Martin S..]

Ganz ganz herzlichen Dank an euch für eure Hilfe.

GLG Martin