[gelöst] Übersetzungshilfe für Trauung von 1913 aus Russisch-Polen (kyrillisch)

[John McClane]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. Kirchenbuch Radom - Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom - Russisch-Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Jeske & Emma Pedd

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte Euch erneut um Unterstützung bei einer Übersetzung. Diesmal handelt es sich um eine Trauung im Jahre 1913. Der Bräutigam ist Wilhelm Jeske. Die Braut hieß Emma Pedd.

Ein möglicher Wohnort war Pajakow. Besonders interessant sind natürlich die Geburtsdaten bzw. das Alter der genannten Personen und deren Eltern.
Ich wäre euch für eine Übersetzung sehr dankbar.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/2a0b2fb40776e57ac93820dc57833b6d1a68a8076316ab6dc8b6853d38083b2d_max

Vielen Dank im Voraus!
Beste Grüße
Stefan F.

[Astrodoc]

Dass du dich beim letzten Mal (02.04.22) nicht bedankt hast, nehme ich mal als Ausrutscher hin


N 10

Heirat: in Radom, am 20. Januar (2. Februar) 1913, um 1 Uhr tags

Zeugen: Jakow Pol (laut Unterschrift Jakob Pohl), 38 Jahre, Landwirt in Paionkow, und Adolf Wojt, 33 Jahre, Landwirt in Wladislawow

Bräutigam: Wilgelm Jeske (Wilhelm Jeske), 24 Jahre, ledig, bei den Eltern in Paionkow wohnhaft, ständiger Einwohner der Gemeinde Gura-Pulawskaja, geboren in Paionkow, Sohn der im Leben befindlichen Michail und Justina geb. Radke, ev.augsb. Rel.

Braut: Emma Ped, 19 Jahre, Jungfrau, bei den Eltern in Sosnow wohnhaft, ständige Einwohnerin der Gemeinde Gura-Pulawskaja, geboren in Sosnow, Tochter der im Leben befindlichen Gotfrid und Karolina geb. Radke, ev.augsb. Rel.

Das Einverständnis zur Eheschließung wurde für die Braut von ihrem persönlich beim Heiratsakt anwesenden Vater gegeben.

vorausgegangen 3 Aufgebote in der hiesigen Kirche am Sonntag 6./19. Januar lfd. Jahres und den zwei folgenden Sonntagen

kein Ehevertrag geschlossen

[John McClane]

Ohoh, ich wundere mich auch, weshalb ich mich letztes Jahr nicht nochmal bedankt hatte. Dann jetzt nochmals vielen Dank!

Insbesondere auch für die jetzige Übersetzung vielen Dank! Vortreffliche Formulierungen! Echt klasse und das nicht mal 30 Minuten nach einstellen der Anfrage.

[Astrodoc]

Ich wollte tatsächlich gerade den Computer ausschalten, als deine Anfrage aufploppte.
Die Formulierungen habe ich mir ja nicht ausgedacht; sie sind nur eine Übersetzung des Heiratseintrags.
Die Recherche der Ortsnamen braucht immer etwas Zeit; deswegen hat es so lange gedauert