[gelöst] lateinischer Traueintrag für Franz Anton Rosezin in Leipa von 1777

[Vincenz2]

Quelle bzw. Art des Textes: katholisches Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmisch Leipa
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Rosezin

Liebe Forumsmitglieder,
nach einer Auszeit in meiner Familienforschung der Linie Rosezin versuche ich einen neuen Ansatz und bitte um Unterstützung bei der Übersetzung des Lateinischen Eintrages:

Rosezin Franciscus Antonius – Sutor ex Civitate (?)
Saaz Do Functi (?) Francisci Rosezin Civis
Pistoris Filius cum Anna Maria Francisei
Dinnebir Civis; Loriarij Filia

Rosezin Franz Anton ein Schuhmacher aus der Stadt
Saaz des verstorbenen(?) Franz Rosezin bürgerlicher
Bäckers Sohn(?) getraut mit Anna Maria Franciska
Dinnebir bürgerlich; Tochter eines Schwarzfärbers (?)

Hier noch der Permalink:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7565&scan=78941ac8e5a94964a22f6b3d8f613807

Im voraus herzlichen Dank
Olaf

[Astrodoc]

Rosezin Franciscus Antonius – Sutor ex Civitate
Saatz Defuncti Francisci Rosezin Civis
Pistoris Filius cum Anna Maria Francisci
Dinnebir Civis; Loriarij Filia

defunctus = erledigt, beendet, verstorben
Lorarius = Riemenmacher, Peitschenmacher (cf. lorus); aber auch: "Peitscher, Zügler, Geißler"

[Vincenz2]

Danke Astrodoc,

wieder etwas gelernt! Schwiegervater war Riemenmacher, so ist der Schwiegersohn Anton Schuhmacher geworden!
Grüsse Olaf