[gelöst] Latein 1733 Grammatikproblem

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Götzendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Koller

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/illschwang/2-02/?pg=30

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/illschwang/2-02/?pg=31

Bei diesem Eintrag (s. Link, letzter auf der Seite) sind mir die Personenverhältnisse schon klar, aber der Satz, den ich bastle, ergibt ein grammatikalisches Chaos:

Premissis Praemittendis Matrimonium Contraxenent
Honestus Juvenis Joannes Koller, honesti
Leonard Kollers p: m: rusticus in Gözendorff
et Elisabetha conjug??: fil: legitimus
et Pudica Anna Margaretha Wisnerin
honesti Joannis Wisner rustici pariter
ibidem et Anno uxoris ejus filia
legitima

Ich bringe da einfach keinen vernünftigen deutschen Satz zustande. Kann mir jemand helfen?

Herzliche Grüße
Reinhard

[M_Nagel]

Hallo,

Hier ein paar kleine Korrekturen von mir:

Praemissis Praemittendis Matrimonium Contraxerunt
Honestus Juvenis Joannes Koller, honesti
Leonardi Kollers p: m: rustici in Gözendorff
et Elisabethae conjugum: fil:[ius] legitimus
et Pudica Anna Margaretha Wisnerin
honesti Joannis Wisner rustici pariter
ibidem et Annae uxoris ejus filia
legitima

Die Grammatik stimmt jetzt, vielleicht/bestimmt findet sich jemand, der das ins Deutsche übersetzt.

[WeM]

grüß dich,

nachdem die notwendigen Formalitäten erledigt waren, schlossen die Ehe
der ehrbare Jüngling Johann Koller, ehelicher Sohn der Eheleute des ehrbaren
Leonard Koller, verstorbenen Bauern in Götzendorf,
und der Elisabeth,
und die keusche Anna Margaretha Wisnerin eheliche Tochter
des ehrbaren Johann Wisner, Bauern ebenfalls
dort, und seiner Ehefrau Anna

VG, Waltraud

[relloK]

Danke für euere Hilfe, Michael und Waltraud.
Für die Übersetzung ins Deutsche musstest du dich bestimmt ziemlich verbiegen Waltraud.

[WeM]

grüß dich,

Für die Übersetzung ins Deutsche musstest du dich bestimmt ziemlich verbiegen Waltraud.

Liest sich die Übersetzung so schlimm?
Das, was im Lateinischen so flüssig ist, wirkt in der Übersetzung - wenn man möglichst nah am Original bleiben will - oft holprig.
Aber wurscht, Hauptsache du hast deine Vorfahren.


VG, Waltraud

[Astrodoc]

Hallo!

- wenn man möglichst nah am Original bleiben will -

Das wird hier von einigen aber nicht so gern gesehen

Ich hätte so übersetzt:

... honesti Leonardi Kollers p: m: rustici in Gözendorff et Elisabethae conjugum: fil:[ius] legitimus...

... des sel. Leonard Kollers, Bauers in G., und der Elisabetha, Eheleuten, rechtmäßiger Sohn ...

oder etwas umgestellt:
... rechtmäßiger Sohn von Eheleuten, [nämlich] des sel. Leonard Kollers, Bauers in G., und der Elisabetha

[relloK]

Danke allen Helfern
HG
Reinhard