[gelöst] Bitte um Lesehilfe einer Todesursache; Latein 1872

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukin, Batschka
Namen um die es sich handeln sollte: Franciscus Gerich

Guten Abend in die Runde,

Ich bräuchte bitte wieder kurz eine Lese- und Übersetzungshilfe. Hier bei Eintrag Nr. 14 starb ein 9 jähriger Bub (vermutlich) durch ein Unglück und wurde deswegen auch nicht mit den Sterbesakramenten versehen. Ich lese:
per equum cateifratus (oder: calcitratus), also durch das Pferd ... (niedergetrampelt o.Ä.?).

calcare Inf. wäre niedertreten/treten
calci von calx wäre die Ferse/das Huf im Lokativ, Dativ oder Ablativ
Angaben ohne Gewähr, bin kein Lateiner!

Vielen Dank im voraus für eure Hilfe und liebe Grüße wünscht,
Sebastian

[Astrodoc]

per equum calcitratum, repente mortuus

[WastelG]

Wie ich vermutete, vielen Dank Astrodoc!

[Astrodoc]

Wörtlich könnte man übersetzen, wenn man es denn täte:

"durch der Pferde Hintenausschlagen, plötzlich verstorben"


Aber dann käme bestimmt gleich eine Korrektur, dass "durch Hintenausschlagen der Pferde" oder - unbestimmt - "durch Hintenausschlagen von Pferden" besser klänge. Also übersetze ich lieber gar nicht.

[WastelG]

Ich habe die Nachricht erst jetzt gesehen, aber vielen Dank für die Erläuterung! Da merkt man wieder, dass sich das lateinische oft nur durch "künstliche Hinzudichtungen" zielsprachengerecht übersetzen lässt. Umso besser für mich, der der im Lateinkurs auf akrobatische Improvisation setzt.