[gelöst] Kirchenbuch Latein

[martinitolove]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintra
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rakow
Namen um die es sich handeln sollte: Majewski

Liebe Forumsmitglieder,

bitte überprüft die Richtigkeit meiner Textentschlüsselung, helft bei der Übersetzung und insbesondere bei der Deutung der fett markierten Worte:

Rakow. Anno Domini 1824 die 4 julii. Ergo frater Andreas Ochocki promotorus sacratissimi Rosarii OP sepelivi in caemeterio Rakowiensi generosum dominum Josephum Majewski centurionem exercitus Poloniae aetatis vitae suae ammorum sexaginta.


Vielen herzlichen Dank!

Martini

[Astrodoc]

Ich lese abweichend:

Rakow. Anno D(omi)ni 1824. die 4 Julii. Ego fr.(ater) Andreas Ochocki Promotor SS.mi (=sanctissimi) Rosari[i
O(rdinis) P(raedicatorum) sepelivi in Caemeterio Rakoviensi Generosum D(omi)num Josephum M[a?-
jewski Centurionem Exercitus Poloniae aetatis vitae su[ae
Annorum sexaginta.

[martinitolove]

Herzlichen Dank, Astrodoc!

Nun was bedeutet "promotor sanctissimi Rosarii" in diesem Zusammenhang?

[Huber Benedikt]

moin
1) Der Pater war Dominikaner (Ordo praedicatorum) OP
2) Er war Förderer / Unterstützer der Marienverehrung.
(wörtl. "des hochheiligen Rosenkranzes" ,einer der vielen Ehrennamen Mariens)
vgl.

https://www.mariawalder-messbuch.de/mwmwb/okt/okt7/node2.html

[martinitolove]

Huber Benedikt, vielen herzlichen Dank an Sie! Nun ist alles klar! Hut ab!