Latein Sterbetext

[Astrodoc]

Für mich ist das erste Datum (das übrigens nicht der 11., sondern eher der 10. ist) das des Todes und das zweite das des Sakramentenempfangs.

Für mich ist es eindeutig der 11. Oktober, zweimal dieselbe Ziffer!
11mâ

Das erste Datum ist das Begräbnis, das zweite das Sterbedatum. Das lese ich in den anderen Beiträgen ebenso.

[Wallone]

Danke Astrodoc! Du hast Recht. Ich habe in diesen Sinn korrigiert aber nicht "a été enterré" geschrieben da dort kein "sepultus est" zu sehen ist.

[Astrodoc]

Je suis d'accord

Die 11ma Octob.(ris) [sepultus est] Joannes Michael Leister quinquaginta septem Annorum Vir
post diuturnam infirmitatem, et multorum medicorum ferme exhaustum
peritiam Tandem expertus quod contra vim mortis non sit medicamen in
hortis, ijs quibus potuit sacramentis susceptis Nona ejusdem expiravit
Duorum anniversarium fundator.

Hier noch meine deutsche Übersetzung:
Am 11. Tag des Oktobers [wurde begraben] Johann Michael Leister, 57 Jahre, ein Mann,
der nach langer Schwäche und nahezu ausgeschöpftem Fachwissen vieler Ärzte,
schließlich erfahren hatte, dass es gegen die Macht des Todes keine Medizin
in den Gärten gibt, und nachdem er diejenigen Sakramente, die er (noch) vermochte, empfangen hatte, ist er am neunten (Tag) desselben (Monats) verstorben.
(Er war) Stifter zweier Jahrestage.


Vielleicht schaut noch mal jemand drüber. Sonst habe isch fertisch.