[gelöst] Latein Sterbetext

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Borsch
Namen um die es sich handeln sollte: Leister

Guten Tag,
was steht im gross und ganz in dem Text? Danke für die Hilfe!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/borsch-st-maria-magdalena/1-03/?pg=133

Linke Seite, das Letzte 1744
Gruss
Françoise

[noisette]

Könnte jemand die Zeit haben zu schauen? Wäre nett.
Gruss
Françoise

[Wallone]

Bonjour Françoise,

Wenn jemand den Text transkribieren könnte wäre ich vielleicht in der Lage ihn ins FR zu übersetzen.

Die Lesung ist leider zu schwer für mich.

[Astrodoc]

, ihr Beiden!

Die Schrift ist wirklich sehr herausfordernd. Ich hatte nach Zeile 2 eigentlich schon die Segel gestrichen. Aber hier meine Erkenntnisse:

Die 11ma Octob.(ris) Joannes Michael Leister quinquaginta septem Annorum Vir
post diuturnam infirmitatem, et multorum medicorum ferme(?) exhaustum
peritiam(?) Tandem expertus quod contra vim? mortis non ... medicamen in
frontis, ... .... potuit sacramentis susceptis Nona ejusdem expiravit(?)
Duorum ....................... fundator.

Alles ohne Gewähr (und Pistole)!

[Wallone]

Hallo Françoise und Astrodoc.

Ohne die Lesung Astrodocs hätte ich es niemals geschafft. Danke ihm.

Ich habe noch einige Lücken gefüllt und hier ist das Ergebnis:

Die 11ma Octob.(ris) Joannes Michael Leister quinquaginta septem Annorum Vir
post diuturnam infirmitatem, et multorum medicorum ferme(?) exhaustum
peritiam(?) Tandem expertus quod contra vim? mortis non ... medicamen in
hortis, ... .... potuit sacramentis susceptis Nona ejusdem expiravit(?)
Duorum anniversarium fundator.

Le 11 octobre Jean Michel Leister, homme âgé de 57 ans, qui était dans un état de faiblesse depuis longtemps et avait épuisé presque toutes les ressources et expertises médicales, sachant que contre la puissance de la mort il n’y a pas de médicaments dans les jardins, a reçu les sacrements à midi le même jour. Il était fondateur de deux anniversaires.

https://boowiki.info/art/expressions-latines/contra-vim-mortis-non-est-medicamen-dans-hortis.html

[M_Nagel]

Hallo zusammen,

contra vim mortis
non est (hier: non sit) medicamen in hortis

scheint ein Sprichwort zu sein.

[noisette]

Ihr seid Toll! Danke sehr!
Viele viele Grüsse
françoise

[Astrodoc]

Könnte vor potuit quibus stehen?

Die Übersetzung dieser Zeile gefällt mir noch nicht:
... sacramentis susceptis Nona ejusdem ex(s)piravit

... nachdem die Sakramente empfangen wurden, ist er am neunten desselben (Monats) verstorben*
... après avoir reçu les sacrements, il est décédé le neuvième du même (mois).

* bzw.: "hat er (zum letzten Mal) ausgeatmet/ausgehaucht" --- spiritus ex

[M_Nagel]

Könnte vor potuit quibus stehen?

Die Übersetzung dieser Zeile gefällt mir noch nicht:
... sacramentis susceptis Nona ejusdem ex(s)piravit

... nachdem die Sakramente empfangen wurden, ist er am neunten desselben (Monats) verstorben*
... après avoir reçu les sacrements, il est décédé le neuvième du même (mois).

* bzw.: "hat er (zum letzten Mal) ausgeatmet/ausgehaucht" --- spiritus ex

Ich denke, ja. Ich würde diesen Teil so lesen:

&? quibus potuit sacramentis susceptis (Abl. absol.)
und, nach Empfang von denjenigen Sakramenten, welche zu empfangen er noch in der Lage war (die es möglich war zu empfangen), ist er ... u. s. w.

Gemeint ist m. E. iis sacramentis, quibus potuit, succeptis...

[Astrodoc]

Perfekt! Sehr gut!

Und es ist ja auch einwandfrei ijs zu lesen

... und nachdem er diejenigen Sakramente, die er (noch) vermochte, empfangen hatte, ist er am neunten desselben (Monats) verstorben.

[M_Nagel]

Auf ijs bin/wäre ich nicht gekommen. Respekt!

[Wallone]

Hallo,

Ich stimme Euch bei "iis quibus" und der Tatsache zu, dass "nona" ein Tag und nicht eine Stunde ist, wie ich es vermutet hatte.

Für Françoise, meine letzte korrigierte Version:

Le 11 octobre, Jean Michel Leister, homme âgé de 57 ans, qui était dans un état de faiblesse depuis longtemps et avait épuisé presque toutes les ressources et expertises médicales ; sachant que contre la puissance de la mort il n’y a pas de médicaments dans les jardins, il est décédé le neuf du même mois, muni de ceux des sacrements que son état lui a permis de recevoir. Il avait fondé deux anniversaires.

[noisette]

Danke sehr für die grosse Untersetzung!
françoise

[noisette]

was ist mit Anniversaire (Geburtstag) gemeint?
Gruss
Françoise

[Wallone]

Françoise,

Cela n'a rien à voir avec la date de naissance du défunt. C'est une messe qu'il a payée pour l'anniversaire de sa mort. On prie pour le repos de son âme.

Le mot "fonder" n'a pas ici le sens usuel de "gründen" mais celui de "stiften" (financer). C'est comme en anglais "to fund".

Vois ici le sens n°4:

https://fr.wiktionary.org/wiki/anniversaire