[gelöst] Bitte um Lese-/Übersetzungshilfe - Taufe von 1695 - Latein

[murcs78]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Goschütz, Groß Wartenberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich bitte um Hilfe bei der vollständigen Entschlüsselung von Eintrag Nr. 7

Das lese ich...

7
Dorothea

Parens: Adamus Ruby de Jesioro ? ? Mater
Dorothea Patrini Georgiy Stok Hedwigis Jacobi By-
stek uxor die 2da ?

7
Dorothea

Eltern: Adamus Ruby aus Jesioro ? ? Mutter:
Dorothea, Paten: Georgiy Stok, Hedwig des Jacobi By-
trek Ehefrau, am 2. ?

Vorab vielen Dank!

[Astrodoc]

Parens: Adamus Ruby de Jesioro piscinarum Custos Mater
Dorothea Patrini Georgius Stok Hedwigis Jacobi By-
strek/stuk(?) uxor die 2da ?*


* kann ja nur "Februarij" heißen; hier Nr. 8 schon als "Febionij", jetzt dann noch zum "Fesionij" verderbt?

[murcs78]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Unterstützung.

Wenn ich das jetzt richtig deute, ist piscinarum Custos = Stawowy = Teichwart?

[Astrodoc]

Wenn ich das jetzt richtig deute, ist piscinarum Custos = Stawowy = Teichwart?

Würde ich auch so übersetzen. Also ein "Hüter/Wärter der Fischteiche". Ein "Poolboy" wird's wohl kaum sein

[murcs78]

Vielen Dank für die Hilfe und Entschuldigung, für meine Unkenntnis!