[gelöst] Lesehilfe Kirchenbucheintrag Taufe Maria Elisabetha Hoffmann

[CAROBENE]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Leimbach/ Eiterfeld
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Elisabetha Hoffmann, Johannis Hoffmann

Hallo zusammen. Ich bitte um Lesehilfe bzw. Übersetzung des Kirchenbuch Eintrages der Taufe von Maria Elisabetha Hoffmann.
Ich habe folgendes gelesen und versucht es zu übersetzen.

21 juli 1753. Mary Elizabeth wurde früh geboren und getauft und ist die legitime Tochter von Johannes Hoffmann und Agnes......
Ich erhoffe mir hieraus auch die Namen der Mutter bzw. der Taufpaten sowie Geburtsorte zu erfahren. Da die Kopie nicht gut zu lesen ist werde ich den Link des Eintrages hinzufügen.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/eiterfeld-st-georg/2-01/?pg=123

Wenn es machbar ist bitte ich um Überstzung des ganzen Textes.
Im voraus vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)



Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Leymbach
21 Julij mane nata et eodem baptizata est Maria Elisabetha
Joannis Hoffman et Agnetis Coniugum filia legitima. Levabat
honesta vidua Maria Elisabetha Krigerin av(i)a ex Bezenroth.

[CAROBENE]

Hallo Astrodoc.
Vielen Dank für die Lesehilfe. Leider fehlt mir jetzt noch der Familienname der Mutter.
Ich habe den Wohnort der Taufpatin gefunden. Er heißt Betzenrod und Liegt in der Nähe von Leimbach.
Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)

[jebaer]

Der Mädchenname der Mutter wird leider nicht genannt.

Den 21. Juli morgens geboren und am selben getauft ist Maria Elisabeth,
der Eheleute Johannes Hoffmann und Agnes eheliche Tochter. Aus der Taufe hob
sie die ehrenwerte Witwe Maria Elisabeth Kriger, Großmutter aus Betzenrod.

Der Name der Oma ist allerdings wohl ein Anhaltspunkt ;-)


LG Jens