[gelöst] Latein, 1773 Unklare Verhältnisse

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Götzendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Koller

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/illschwang/2-01/?pg=10

Hallo,
hier sind mir die genauen Familienverhältnisse nicht ganz klar:

Baptizatus est Joannes filius illegitimus Sybilla Kollerin
pater, ____ edista Matris, est Huffnagl Vdalrius solutuus
et (ex?) Augspurgensis. Patrius erat Joannes
Übler solutus et (ex?) Götzendorffensis. 13. ____ fuit
____ per ______ matrimonium


Ich lese das irgendwie so:


Getauft ist Johannes, unehelicher Sohn der Sybilla Koller
Vater .................. ist der alleinstehende Hufnagl Ulrich
aus Augsburg. Der Vater war der alleinstehende Johannes
Übler aus Götzendorf. 13. ...... war
..... ... ...... Mutterschaft.

Kann jemand meine Ergüsse richtigstellen?
Danke schon mal.

HG
Reinhard

[Astrodoc]

Ich lese so:

6. Xbris 1693.
Baptizatus est Joannes filius Illegitimus Sybillae Kollerin
Pater, iuxta edicta(m) Matris, est Vdalricus Hueffnagl solutus
et Augspurgensis. Patrinus erat Joannes
Übler solutus et gözendorffensis. NB. proles fuit
legitimatus per subsequens matrimonium.

[jebaer]

In der Vorlage steht "gözdorffensis" mit nur einem "en", "NB." steht für nota bene.

6. Dezember 1693
Getauft ist Johannes unehelicher Sohn der Sybilla Koller
Vater, nach Aussage der Mutter, ist Ulrich Hueffnagl, ledig
und augsburgisch, Pate war Johannes
Übler ledig und götzendorfisch. Wohlgemerkt, der Abkömmling wurde
ehelich anerkannt durch nachfolgende Heirat


LG Jens

[Astrodoc]

In der Vorlage steht "gözdorffensis" mit nur einem "en",

Au contraire, mon capitaine!
Die Verlängerung des z, sozusagen das Ringelschwänzchen, entspricht einer Kurzzschreibung für -en . Vergleiche auf dem nächsten Scan die Einträge 1 + 2: einmal mit regulärem -zen-, einmal mit unten am z angehängten -en.

Die lateinische Ortsendung -ensis lässt sich sowohl mit -isch als auch mit -er übersetzen. Hier vielleicht besser: Augsburger und Gözendorffer.

[relloK]

Danke, Astrodoc

PS: Fast jeder Kontakt mit dir ist eine sprachliche oder/und informelle Bereicherung.

[relloK]

Der Dank gilt selbstverständlich auch Dir, jebaer.