[gelöst] Latein Taufeintrag 1773

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Götzendorf/Illschwang
Namen um die es sich handeln sollte: Koller

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/illschwang/2-01/?pg=31

2. Eintrag, 19. Juli

Hallo,
und wieder mal bin ich auf Hilfe angewiesen. Den folgenden Text schaffe ich nur unvollständig:

Baptizavit infra signatus Anna?, ____ Kollers
colonis ibidem et Margaretha _____ filiolam
legitimo ____ natam.

Für Hilfe schon mal Danke
Reinhard

[Zita]

Hallo Reinhard,

Baptizavit infra signatus Annam, Vdalrici Kollers
colonis ibidem et Margaretha con*iugum filiolam
legitimo thoro natam.

* der Schreiber verwendet ein Abkürzungszeichen für "con".

LG Zita

[Huber Benedikt]

Pingelpingel und wenns nur ein "e" ist.
Margarethae

[relloK]

Danke, Zita



Kann "Vdalrici" der Vorname "Ulrich" sein?


HG
Reinhard

[Huber Benedikt]

nein sondern "des Ulrich"

[relloK]

Schon klar, dass es im Original im Genetiv steht ....

[Huber Benedikt]

Warum fragst dann nicht korrekt ?

Kann "Vdalricus" der Vorname "Ulrich" sein?

[relloK]

HG
Reinhard

[relloK]

Allen vielen Dank für die Hilfe
HG
Reinhard