[gelöst] Bitte um Lese-/Übersetzungshilfe Heiratsbuch latein

[Mmüller]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sürth b. Köln
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Müller, Sophia Bückendorf

Hallo zusammen,

ich brauch mal wieder eure Hilfe.

Hier sollen eigentlich Ludwig Müller aus Ahrhütte und Sophia Bückendorf aus Sürth geheiratet haben. Die Trauzeugen sollen Petrus Müller und Wilhelm Bückendorf gewesen sein. Mit dem Kleingedruckten haperts aber.



Ich habe jedoch einen zweiten Eintrag und dort steht der Petrus Müller als Bräutigam und gleichzeitig als Trauzeuge.
Mein Fehler oder beschwipster Pfarrer?

[Astrodoc]

Ich lese so:

Ludovicus Müller
et
Sophia Bückendorf

Praemissis tribus consuetis proclamationibus nulloque impedimento canonico
detecto 1873 die nona Novembris matrimonium inierunt: Petrus* Müller,
filius legitimus Petri Müller ejusque defunctae uxoris Gertrudis Pick, natus
et baptizatus die 11ma (=undecima) Novembris 1845 in Ahrhütte prope Blankenheim, de
facto parochianus in Sürdt, et Sophia Bückendorf, filia legitima Wilhelmi
Bückendorf et Catharinae Krudwig, die 19na (=decima nona) Julii 1851 in Sürdt nata ibique
postridie baptizata, parochiana in Sürdt. Testes copulationis fuerunt:
Wilhelmus Bückendorf ex Sürdt et Petrus Müller ex Ahrhütte.


* Da ist der Pfarrer mit dem Vatersnamen durcheinandergekommen. Muss "Ludovicus" heißen. Ein paar Järchen später (1877) wird Ludwig nämlich - als Witwer der Sophia B. - mit deren Schwester Elisabeth B. verheiratet.

[katla]

.. . Ich hatte hier etwas geschrieben, halte aber Astrodocs Version für nahe liegender und ziehe alles zurück ;-)

[Mmüller]

vielen Dank