[gelöst] Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht BESOKE °° ZARNIKO 1872-37

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872-37
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: BESOKE °° ZARNIKO

Hallo,


würde mich über eine Übersetzung des folgenden Heiratseintrages sehr freuen:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1744d&se=&sy=1872&kt=2&plik=36-37.jpg&x=1239&y=136&zoom=2.25

H 1872-37 KARL GUSTAV BESOKE
Eltern: Karl B. °° Friederika Krenke

°° EMMA ROSALIA ZARNIKO
Eltern: Julius Z. °° Emilia Gral

[Astrodoc]

Guten Morgen!

No 37
Sdunskajawolja
und
Menzkawolja

Heirat: in der Stadt SW, am 14./26. November 1872, um 6 Uhr abends

Zeugen: Bernard Rejchel, Pächter des Anwesens M., 48 Jahre, und Georg Dudaj, Hausbesitze, 44 Jahre, der erste wohnhaft in M., der zweite in Sjerads

Bräutigam: Karl Gustaw Besoke, Junggeselle, Schmiedemeister, wohnhaft in S., Sohn des Karl und der Friderika Julijanna geb. Krenke, den Eheleuten Besoke, Buchhalter wohnhaft in der Stadt Kolo, geboren in der Stadt Bendrshin bei Posen, ev. Rel., 25 Jahre alt (25/III 1847)

Braut: Jungfrau Emma Rosalija Sharniko, Tochter des Buchhalters in M. Juliusch Sharniko und dessen Ehefrau Emilija geb. Gralow, geboren im Dorf Donatowo bei Schremuw/Preußen, ev. Rel., 22 Jahre alt, wohnhaft in M.

Aufgebote: 10., 17. und 24. November lfd. Jahres

kein Ehevertrag

[Astrodoc]

Für den Geburtsort des Bräutigams mein bester Fund:
Bendscheschin

Allerdings hätte ich das Russische so ins Polnische transkribiert: Będrżin oder Będrżyn

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht BESOKE °° ZARNIKO 1872-37

Hallo Astrodoc,

recht herzlichen Dank für die ausführliche Übersetzung! Hast dir wieder viel Arbeit mit der Suche der Geburtsorte gemacht .
Da macht es richtig Spass alles einzugeben :-)

Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Ich hoffe, dass meine Ergebnisse wenigstens stimmen