[gelöst] Ehevertrag 1860

[Birgitt53]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Ehevertrag 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maslaki/Konin
Namen um die es sich handeln sollte: Daniel Krüger, Wilhelmine Kühn geb. Wolf

Liebe Helfer,

ich bitte um eine Übersetzung des Ehevertrages zwischen Daniel Krüger und Wilhemine Kühn geb. Wolf. Die Ehe wurde am 22.5.1860 in Maslaki geschlossen. KB Maslaki 1860 Nr. 12. Der Ehevertrag wurde schon im Februar bei " notariusza Fortunata Lackiego" unterzeichnet.
Es sind 3 Seiten. Ich brauche keine wörtliche Übersetzung, nur das Wesentliche.
Vielen Dank im Voraus und ein schönes Wochenende!

Birgitt

[Birgitt53]

Ehevertrag 1860

Sorry, ich übe noch. Ich hoffe, dass es jetzt mit dem Anhang geklappt hat.

Viele Grüße

Birgitt

[Dudas]

Ich habe Schwierigkeiten, die Buchstaben zu entziffern, die eigentlich Kritzeleien sind, und man muss die Wörter erraten. Ich kann nur eine unvollständige Transkription geben, aber der Text wäre weiterhin unverständlich. Im polnischen Genealogie-Forum (genealodzy.pl) kann man um Ergänzung und Korrekturen bitten.

[Birgitt53]

Ehevertrag 1860

Moin,

danke für die Info und dem Tipp mit dem polnischen Forum. Kann ich dort auch den ganzen Vertrag einstellen?
Ich vermute, dass es in dem Ehevertrag um die Kinder aus 1. Ehe von Wilhelmine Kühn geb. Wolf geht. Auf der 2. Seite kann ich die Namen Heinrich und Ernestine entziffern. das sind ihre jüngsten Kinder. Kann das stimmen?

Viele Grüße und ein schönes Wochenende
Birgitt

[Dudas]

Richtig, es handelt sich um minderjährige Kinder aus 1. Ehe.

Du kannst den Vertrag einstellen, indem du den folgenden Code kopierst und einfügst, weil man externe Hosting-Dienste nutzen muss.

[url=https://ibb.co/YXK9KYj][img]https://i.ibb.co/YXK9KYj/Vertrag-1.png[/img][/url] [url=https://ibb.co/zH1FfXz][img]https://i.ibb.co/zH1FfXz/Vertrag-2.png[/img][/url] [url=https://ibb.co/f9nsCpN][img]https://i.ibb.co/f9nsCpN/Vertrag-3.png[/img][/url]

[Birgitt53]

Danke für den Link und Entschuldigung, dass ich mich erst so spät melde.
viele Grüße
Birgitt