[gelöst] Mein Französisch und ich :( Geburt 1803 in Krefeld

[ahnenforinfi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803 (?)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krefeld
Namen um die es sich handeln sollte: Jean Pierre Knösel ( Johann Peter Kneusels)

Hallo zusammen!

Also Geburtsurkunde des Jean Pierre Knösel, Kind (männlich) des Henry Knösel, Bäcker, und Sibille Pegels, wohnhaft in Krefeld,
und die Bezeichnungen
erster und zweiter Zeuge
bekomme ich ja noch hin, aber dann bin ich aufgeschmissen
Wann bitte wurde dieses Kind geboren, und findet sich hier vielleicht jemand bereit, den ganzen Text aufzuschreiben und zu übersetzen?


Für jede Form der Hilfe bedanke ich mich jetzt schon mal !


ACTE DE NAISSANCE


No. 399 MAIRIE de Crefeld


ARRONDISSEMENT Communal de Creveld


Du … jour complementaire l'an … de la
République francaise.


ACTE DE NAISSANCE de Jean Pierre Knösel – né le …
complementaire à … heure... de …, fil... de
Henry Knösel, boulanger, et …
Sibille Pegels, domiciliés à Creveld, ...


Le sexe de l'enfant a été reconnu être male.
Premier témoin, Jean Pierre …, …
…
Second témoin, Adolph …
…
Sur la réquisition à nous faite par Henry Knösel, père
..
Et ont .. Knösel, … et
…
…
….
Constaté suivant la loi, par moi, … Maire
… faisant les fonctions d'Officier public de l'état civil

[podenco]

Geburtsdatum

Guten Abend,

ich lese
- beim Anzeigedatum:

„du troisième jour complémentaire l‘an onze” >republikanischer Kalender

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jour_du_travail

Wenn ich das richtig ablese, sollte es sich um den 20. September 1803 handeln.

- beim Geburtsdatum lese ich "premier", das sollte dann der 18. Sept. 1803 sein.


Eine komplette Übersetzung traue ich mir nicht zu.

Gruß
Gaby

[Svenja]

Hallo

Henry Knösel, der Kindsvater, war Bäcker und er hat die Geburt des Kindes angezeigt, dessen Geschlecht als männlich erkannt wurde.

Premier témoin, Jean Pierre Cummert, ouvrier en Soye, âgè de trente six ans, domicilié à ...
Second témoin, Adolph Hreuels/Kreuels, cultivateur, âgé de cinquante trois ans, domicilié à Kiret oder Viret, Mairie Lanck

Et ont les citoyens Knössl, Cummers, Hreuels/Kreuels signé.


Der erste Zeuge Jean Pierre Cummert/Cummers war 36 Jahre alt, seinen Wohnort kann ich nicht sicher lesen.

Der zweite Zeuge Adolph(us) Kreuels war Landwirt und 53 Jahre alt, sein Wohnort muss wohl zur Gemeinde Lanck gehört haben.

Die Bürger Knössl (der Kindsvater), Cummers und Kreuels haben alle unterschrieben.

Wobei ich die Unterschrift von Jean Pierre Cummert oder Cummers als Johann Peter Tömmers lese.

Gruss
Svenja

[rpeikert]

Guten Abend

Hier mein Versuch. Beim Anfangsbuchstaben des ersten Zeugen bin ich ratlos. Und für den Rest übernehme ich auch keine Haftung

ACTE DE NAISSANCE de Jean Pierre Knösel né le premier jour
complementaire à trois heures de relevée, fils de
Henry Knösel, boulanger, et de
Sibille Pegels, domiciliés à Creveld, mariés.


Le sexe de l'enfant a été reconnu être male.
Premier témoin, Jean Pierre _ummers ouvrier
en soye agé de trente six ans, domicilié à Creveld.
Second témoin, Adolph Kreuels cultivateur agé
de cinquante trois ans domicilié domicilié (!) à Kirst Mairie Lank.
…
Sur la réquisition à nous faite par Henry Knösel, père
de l'enfant surdit.
Et ont les citoyens Knösel, _ummers et
Kreuels signé

Henricus Knoesels, Johan Peter _ummers,
Adolffus Kreuels

Adjoint au
de Creveld

Gruss, Ronny

[Astrodoc]

Salut!

Beim Anfangsbuchstaben des ersten Zeugen bin ich ratlos.

Zuerst dachte ich an ein C. Doch in Zusammenschau mit "Creveld" und der Unterschrift ist es wohl ein T.

[ahnenforinfi]

Einen wunderschönen guten Morgen
Ich danke euch sehr für eure tolle Unterstützung, freut mich riesig!

[ahnenforinfi]

Guten Abend,

ich lese
- beim Anzeigedatum:

„du troisième jour complémentaire l‘an onze” >republikanischer Kalender

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jour_du_travail

Wenn ich das richtig ablese, sollte es sich um den 20. September 1803 handeln.

- beim Geburtsdatum lese ich "premier", das sollte dann der 18. Sept. 1803 sein.

Ich habe ja versucht, hinter diese Geheimnisse zu steigen, aber ...
von daher vertraue ich dir einfach erst mal blind

[Astrodoc]

Hier ist ein Kalenderrechner.

Ein "jour complémentaire" ist ein "Ergänzungstag".
„du troisième jour complémentaire l‘an onze” - "des dritten Ergänzungstages im Jahre 11"

Gib also ein: 03 - Ergänzungstag - XI, und du erhältst: 20 - September - 1803

[ahnenforinfi]

Hier ist ein Kalenderrechner.

Ein "jour complémentaire" ist ein "Ergänzungstag".
„du troisième jour complémentaire l‘an onze” - "des dritten Ergänzungstages im Jahre 11"

Gib also ein: 03 - Ergänzungstag - XI, und du erhältst: 20 - September - 1803

Hier muss ich mich auch nochmal bedanken Hatte ich heute morgen gar nicht mehr gesehen.

[Astrodoc]

Hahahaha, das erklärt diesen Beitrag