[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Russisch

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolo
Namen um die es sich handeln sollte: Vater August Hiller; Mutter Justina Bluschke; Tochter Bertha;

Ich habe die Geburtsurkunde aus Szukajwarch (vorab gefunden in Geneteka)



Ich würde mich riesig freuen, wenn mir jemand das ganze übersetzen könnte.



Ich hoffe, ich habe alle wichtigen Daten aufgeführt.


Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Hallo!

No. 76
Kolo

Anzeige der Geburt: in der Stadt Kolo, am 11./23. Juli 1871, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): August Giller, Tagelöhner, in K. wohnhaft, 41 Jahre

Zeugen: Ernest Giller, Kleinbesitzer, wohnhaft in Danischew, 39 Jahre, und Jan Bluschke, Lehrer, wohnhaft in Neu-Budki, 37 Jahre

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in K., am 22. Juni/4. Juli lfd. Jahres, um 5 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Justina geb. Bluschke, 42 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Berta

Paten: der o.g. Zeuge Giller und Juljana Gan

[suche_finde_2018]

Danke

Vielen lieben Dank Astrodoc.



LG aus der Rhön Diana