[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1902 - Heirat -

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Jahn / (H)Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den Eintrag Nr. 96 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&se=&sy=1902&kt=2&plik=096-097.jpg&x=4&y=157&zoom=1.75

Es geht dabei um die Familie Reinhold Jahn und Emilie Gildner verw. Lange (der Pfarrer hat sich scheinbar mit dem Geburtsnamen vertan)

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

96
Heirat: in Lods, 7./20. Mai 1902, 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Rejngold Lechelt, Fleischer aus Shubardse, 29 Jahre, und Gustaw Jan, Bruder des Bräutigams, Fabrikant von Webmaschinen aus Tomaschow, 35 Jahre alt

Bräutigam: Rejngold Jan (Jahn), Tuchmacher, wohnhaft in Shudardse, 38 Jahre alt, Witwer der Melida geb. Miller, verstorben in Tomaschow letztes Jahr am 14./27. September; geboren in Tomaschow, Sohn des in Tomaschow lebenden Fabrikanten Gustaw Jan und dessen schon verstorbener rechtmäßiger Ehefrau Emilija geb. Krenz, ev.-luth. Rel.

Braut: Emilija Ljange (Lange) geb. Gilgner (Hilgner), 39 Jahre alt, Witwe des Zimmermanns Genrich Ljange, verstorben in Shudardse, 1899 am 1./13. September; geboren in Rokize, Tochter des gewesenen Zimmermanns Jakow und der Ljuisa geb. Rejman, den verstorbenen Eheleuten Gilgner, wohnhaft in Shudardse bei Bekannten, ev.-luth. Rel.

Aufgebote: in der hiesigen ev.-augsb. Kirche dieses Jahre am 21.4./4.5. und den zwei folgenden Sonntagen

kein Ehevertrag geschlossen

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

sensationell, vielen Dank für die Übersetzung!

Das hilft sehr weiter bei der weiteren Suche.

Viele Grüße

Daniel