Bitte um Hilfe bei Geburt Konstantynow 1820 polnisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Wolfrum
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2012
    • 1459

    [gelöst] Bitte um Hilfe bei Geburt Konstantynow 1820 polnisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantynow
    Namen um die es sich handeln sollte: Friederika Wilhelmina Firus



    Guten Morgen.


    Kann mit jemand helfen den Rest zu erlesen bitte?


    Es handelt sich um die Geburt in Konstantynow Nr. 100
    Die Geburt geht auf der nächsten Seite weiter:

    am besten Lesbar wenn man so vorgeht:

    dann die 3 Punkte zwischen den Seiten anklicken, Seite 25 auswählen.
    rechts unten ist der Eintrag 100, auf der Seite 26 dann der Rest.

    folgendes konnte ich bisher lesen:

    Konstantynow 100.

    Roku Tysiąc Osmset dwudziestego dnia dzieciętego Miesiąca Grudnia o godzinie
    trzeciej po poludniu. - Przed Nami Proboszem Kramskim sprawuiącym ...
    urzędnika Stanu Cywilnego w Powiecie Koninskim Wojewódzctwie Kaliskim
    w Parafii Kramskim - Stawił się Jan Ludwig Firus maiący lat dwa-
    dziescia Osm Własciawina zamieszkatego w Kolonia Konstantynowo zwanym
    z okazał Nam dziecię płci Niemiecwiey Ktore urodziło się w Dom iego
    pod ... piętnastym na dniu dwudziestym dziewiątym Miesiąca List-
    opada o godzinie dziesiątey w Wienar? ... oswiadczaią iź iest splodzona
    z Niego o Anny Lowizy z Jarninakich Firusowenny maiący lat ...-
    iego Małzonki i ze Zyczcniern? iego? ... nadać ma Imiona Fryderyka
    Wilhelmina. - ... ... oswiadczaia i okazaniu
    dziecięciu w przytomności swiadkom ... ... mającego lat
    dwadziescia Osm Własciawina zamieszkatego w ... Kolomii Konstantynowo
    ... ..liskiego ... ... Boguslaw Andrzei ...kiego maiącego
    lat dwadziescia cztery ... zamieszkatego ... w Konstantynowie
    Oycie i ... w swiadkom Szymon ...inski ... ... ... Akt
    urodzenia w przecztaniu oswego? stawaiącym ... . - Drugi ...
    swiadek Boguslaw Andrzeiewski ... ... ... Akt ... podpisal


    direktlinks zu den 2 Seiten:



    Viele Grüße Christian

    http://eisbrenner.rpgame.de
    Busch und Vock (Lettland) bis 1864
    Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
    Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Pommern) vor 1800
    Gäpel (Hannover-Hainholz)
    Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
    Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9222

    #2


    Roku Tysiąc Osmset dwudziestego dnia dziesiątego Miesiąca Grudnia o godzinie
    trzeciej po poludniu. - Przed Nami Proboszem Kramskim sprawuiącym obowiązki
    urzędnika Stanu Cywilnego w Powiecie Koninskim Województwie Kaliskim
    w Parafii Kramskiey - Stawił się Jan Ludwik Firus maiący lat dwa-
    dziescia Osm Włoscianina zamieszkałego w Kolonii Konstantynowo zwany
    i okazał Nam dziecię płci Niewieściey Ktore urodziło się w Domu iego
    pod Nomerem piętnastym na dniu dwudziestym dziewiątym Miesiąca List-
    opada o godzinie dziesiątey w Wieczor r.b. oswiadczaiąc iź iest splodzone
    z Niego i Anny Lowizy z Jarninskich Firusowney maiący lat siedmnascie
    iego Małzonki i ze Zyczeniem iego iest nadać ma Imiona Fryderyka
    Wilhelmina. - Po uczynieniu powyszego oswiadczenia i okazania
    dziecięcia w Przytomności swiadkom Szymona Stenszinskiego mającego lat
    dwadziescia Osm Włoscianina zamieszkalego w spomnioney Kolonii Konstan-
    tynowo iako bliskiego Sąsiada tudziez Boguslawa Andrzeiewskiego maiącego
    lat dwadziescia cztery Włoscianina zamieszkalego takze w Konstantynowie
    Oyciec i jeden z swiadkow Szymon Stenszinski nie umieją pisać. Ninieszy Akt
    urodzenia po przeczytaniu onego stawającym zaswiadczyli. - Drugi ze(?)
    swiadek Boguslaw Andrzeiewski umieją pisać tenze Akt z Nami podpisal.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Wolfrum
      Erfahrener Benutzer
      • 15.11.2012
      • 1459

      #3
      Moin Astrodoc.
      Vielen Herzlichen Dank
      danke das du dir soviel Zeit dafür nimmst.
      Viele Grüße Christian

      http://eisbrenner.rpgame.de
      Busch und Vock (Lettland) bis 1864
      Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
      Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Pommern) vor 1800
      Gäpel (Hannover-Hainholz)
      Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
      Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)

      Kommentar

      Lädt...
      X