[gelöst] Latein: Arbeiter oder Müller

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: unerheblich
Jahr, aus dem der Text stammt: unerheblich
Ort/Gegend der Text-Herkunft: unerheblich
Namen um die es sich handeln sollte: unerheblich

Hallo,
ich sitze vor folgendem Eintrag:
"Georgius Gräml, molitor in Hirnmühle".
Also eigentlich "Arbeiter in der Hirnmühle"
Könnte das aber nicht übersetzungstechnisch auch der Besitzer, also "Müller in der Hirnmühle" sein?


HG
Reinhard

[WeM]

grüß dich,


molitor = Müller

https://wiki.genealogy.net/Molitor_%28Berufsbezeichnung%29

und das ist i.d.R. derjenige, der die Mühle betreibt.


VG, Waltraud

[TempusFugit]

Könnte es nicht auch ein Knecht oder Lehrbub dort sein?

[Asterix]

'Molitor' ist eindeutig ein Müller!
Wieso Arbeiter?
Wieso Knecht oder Lehrbub?

[WeM]

nach meiner bisherigen Erfahrung stände dann dort : Mühlknecht, Mühlbursche o.ä.

[Xylander]

hallo,
molitor bedeutet ja Müller. ME ist damit der Mühlenbesitzer gemeint. Ob auch ein Mühlknecht, weiß ich nicht.
Viele Grüße
Peter

[relloK]

Danke
HG