[gelöst] Nachbemerkung in Latein im Taufbuch 1659. Übersetzung erbeten

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Offenhausen, Oberösterreich, katholisch
Namen um die es sich handeln sollte: kein Name, nur Nachbemerkung

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um Unterstützuing beim Lesen und dann vor allem beim Übersetzen dieses Eintrages:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/offenhausen/101%252F01/?pg=142

(die N.B. am Ende der Seite)
Ich lese:
N.B. __uorum nomina infantum baptizatorum intra annum 1659 hic non
inieniunt illorum infantum nomina regerientur in libro baptismali in Pennewang
__el in alys [?] circumidentibus parochys

Hintergrund der Frage: Ich suche verzweifelt einen Taufeintrag einer Eva Aicher als Tochter von Thomas Aicher und Catharina (Mayr). Die Hochzeit der Eltern war 1655, ihre eigene Heirat war 1678, d.h. es ist ein relativ enger Zeitraum, aber dennoch nichts zu finden. Hat der obige Text was damit zu tun, dass irgendwelche Einträge im Taufbuch von Pennewang erfolgten? (Dort habe ich aber auch schon erfolglos gesucht).

Vielen Dank im voraus
Gruß. Sven

[Zita]

Hallo Sven,

N.B. Quorum nomina infantum baptizatorum intra annum 1657? hic non
inveniuntur illorum infantum nomina regerientur in libro baptismali in Pennewang
vel in alijs circumidentibus parochijs.

Im Lateinischen gibt es kein "y".

Grob gesagt: weitere Taufeinträge aus dem Jahr 1657? befinden sich in Pennewang oder in anderen umliegenden Pfarren.

LG Zita

[M_Nagel]

Hallo,

Auch steht dort reperientur statt regerientur.

[Koppler]

Vielen Dank

Hallo zusammen,

na toll, dann kann ich alle umliegenden Pfarreien abgrasen ;-(.

Aber vielen Dank für die Übersetzung.

Gruß. Sven