[gelöst] Geburtseintrag 1850 Latein

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Helfer

Könnte mir jemand von euch bitte den Text übersetzen der am unteren Rand über alle Spalten des Eintrags steht? Ich vermute mal dass es Latein ist.

Und bitte auch was nach Colonista und vor Antonin steht

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/299/sygn.%2088/pages/PL_1_299_88_0032.htm

Linke Seite, 4. Eintrag von oben (Nr. 58)

Vielen Dank

[Astrodoc]

Etwas herausfordernde Schrift.

Colonista
ex pago
Antonin

Babtiz.(ata) in absentia Pastoris Rev.(erendi) D(omi)n(i) A.(ntonii) Faustka Parochus p.(ro) t.(empore) ecclesiae Radziechowensis - Relatio praes.(?) 4 Aug 850

[Graf69]

Ich ziehe meinen Hut vor dir..... dass du das lesen kannst..... meinen allerhöchsten Respekt



Tausendfachen Dank für deine Hilfe