[gelöst] Datum beim Nachtrag der Legitimation per subsequens matrimonium

[zlipw]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bernau / Zakouti
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Josef Bechinie

Hallo,

Zu meiner Frage Suche Hochzeit in Bernau/Zakouti (oder Göttersdorf) am 21.3.1803 im Böhmenforum wurde mir geraten, hier abzuklären, was der Datumseintrag im Geburtenbuch Bernau beim Nachtrag Legitimation per subsquens matrimonium bedeutet (Tag der Hochzeit oder Tag, an dem die Eltern die Legitimation nachtragen ließen?)

Ich ersuche daher hierzu um Lesehilfe:
Ich kann entziffern:


1: ? Legi
2: timata
3: ? subse
4: quens ma
5: trimoni
6: um ?
7: ?
8: Bechinie
9: Venatore
10: ?
11: ? , ?
12: ? in=
13: ? ?
14: ? ?
15: ?
16: ? Ber
17: nau ?803
18: die 2 Febr.
19: ? II

Danke im Voraus

Wolfgang

[Astrodoc]

Hallo!

1: Proles Legi-
2: timata
3: per subse-
4: quens ma-
5: trimoni-
6: um cum
7: Josepho
8: Bechinie
9: Venatore
10: Trnovien-
11: si, uti ex-
12: hibit in-
13: scriptio ma-
14: tricae Copu-
15: latorum pro
16: pago Ber-
17: nau A(nn)o (1)803
18: die 2 Febr.(uarii)
19: fol.(ia) 11

Das Kind wurde legitimiert durch nachfolgende Heirat mit Joseph B., Jäger aus Trnov/Ternau(o.ä.), so wie es die Eintragung in der Heiratsmatrikel für das Dorf Bernau im Jahre 1803, am Tag 2 des Februars, Blatt 11, ausweist.

Es ist also das Heiratsdatum.

[zlipw]

Danke
Wolfgang