[gelöst] Russische Geburtsurkunde (?) der Marianna Skalbania

[eifeler]

Quelle bzw. Art des Textes: GenBaza
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: AP Sandomierz/Beszowa
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Skalbania

Werte Mitforisten,

ich bitte um Übersetzungshilfe der (vermutlich) Geburtsurkunde der

Marianna Skalbaniak * 1906

aus dem Russischen:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381642,3

Meinen besten Dank im Voraus und
besten Gruß

Dietmar,der Eifeler

[Gkoe]

Moin Dietmar,

eine funktionierende Verlinkung wäre ganz hilfreich.

Gruß, Gerhard

[Astrodoc]

[SARKASMUS]
@GKoe: Das hast du völlig falsch verstanden. Die lieben Helferlein hier im Forum haben sich die Urkunden gefälligst selbst herauszusuchen, damit sie im Anschluss an die Übersetzung auch keinen Dank bekommen können.
[/SARKASMUS]

Deshalb steht der "eifeler" schon auf meiner privaten Blacklist.

[eifeler]

@ GKoe und @ Astrodoc,

ich habe leider den Denkfehler begangen, dass meine Angaben eine Verlinkung darstellen.
Meinen Fehler korrigiere ich momentan.
Was den "Dank" betrifft, werter Astrodoc, bislang habe ich mich IMMER persönlich bei Ihnen bedankt.
Was Ihren Link betrifft: Ja ein persönliches Dankeschön ist bislang noch nicht erfolgt. Ich bitte um Entschuldigung.

Allerdings bedanke ich mich bei JEDER Anfrage "im Voraus".

Besten Dank für den Hinweis auf den gemachten Fehler und
und Ihnen ein schönes Wochenende
Dietmar, der Eifeler