[gelöst] Geburtsurkunde in Russisch der Sofia Kobos

[eifeler]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Paconow?/ Sandomierz
Namen um die es sich handeln sollte:Zofia (Sofia) Kobos

Werte Mitforisten,


Ist es Ihnen möglich, mir die Übersetzung/ die Daten aus der Abschrift der Geburtsurkunde der Sofia Kobos :

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381640,12

zukommen zu lassen?

Meinen Dank im Voraus und Ihnen
ein schönes Wochenende.

Bester Gruß
Dietmar,der Eifeler

[Astrodoc]

Hallo!

N. 57
Anzeige der Geburt: in Pazanow, am 22. April/4. Mai 1879, um 11 Uhr nach Mitternacht

Anzeigender: Kobos Michail, Bauer wohnhaft in der Siedlung Komorow, 26 Jahre alt

Zeugen: Cherschtka Jakow, 56 Jahre, und Klimka Stanislaw, 46 Jahre alt, Bauern wohnhaft in der Siedlung Komorow

Geburt: in der Siedlung Komorow, am 21. April/3. Mai lfd. Jahres, um 3 Uhr mittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Marijanna geb. Soltys, 26 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Sofija

Paten: Mrshyglud(???) Thoma und Komasara Sofija

[Balthasar70]

Hallo in die Runde,

zum Familiennamen des 1. Paten, es könnte gemeint sein:

MRZYGLUD/ MRZYGLOD

Den Namen gibt es auch in Deutschland.

[Astrodoc]

Danke für die Recherche! Bis auf das g war ich bei der Lesung sicher .... aber 8 Konsonanten in einem Wort mit 9 Buchstaben waren mir die ??? wert.

Für das ж haben wir im Deutschen keinen Laut. Das polnische ż entspricht dem ж. Daher dein angeführtes "Mrzyglud".

Bei der Transkription (Laut für Laut) ins Deutsche wird gemäß Duden das sh verwendet und bei der Transliteration (Buchstabe für Buchstabe) das zh.

[M_Nagel]

Noch ein paar Links zu dem gleichnamigen Ort:

http://de.wikipedia.org/wiki/Mrzyg%C5%82%C3%B3d

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4

[eifeler]

@ Astrodoc
@ Balthasar70
@ M_Nagel

Herzlichen Dank für die Hilfe.

Ihnen ein Schönes Wochenende und meine Grüße
Dietmar,der Eifeler