[gelöst] Sterbeeintrag Latein 1730 in Aistersheim, 2 Worte fehlen

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aistersheim, katholisch, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Wolfgang Hefftberger

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um Unterstützung bei diesem Eintrag

https://data.matricula-online.eu/de/...%252F02/?pg=14

Ich lese
25 eiusdem obyt pie in Domino
Wolfgangus Hefftberger
vulgo lenzmann Pfaarhofts
________, und ____ meister
omnibus Sacrmentis provisus.

Vielen Dank im voraus.

Gruß. Sven

[Astrodoc]

Meine Lesung:

25 eiusdem obijt* pie in Domino
Wolfgangus Hefftberger
vulgo lenzman Pfaarhoffs
Vnderthau, und thon(?)maister**
omnibus Sacramentis provisus.


* im Latein gibt es kein y!
** alternativ "thenmaister"; ich kenne aber beide Ausdrücke nicht

[Zita]

Hallo,

Vnderthan, und Thenmaister (s. hier).

LG Zita

[Astrodoc]

Ich hielt Vnderthau für den Namen des Pfarrhofs


Eine "Tenne" kenne ich ... wäre ich aber nie drauf gekommen.

[Zita]

Ich hielt Vnderthau für den Namen des Pfarrhofs

Hättest du geschwiegen... ich habs für einen Tippfehler gehalten .

LG Zita

[Astrodoc]

Man sollte lieber schweigen, und für dumm gehalten werden, als reden, und damit alle Zweifel auszuräumen

[Koppler]

Vielen Dank

Vielen Dank zusammen, ich wäre da nie drauf gekommen.

Gruß. Sven