[ungelöst] Latein: Sterbeeintrag Johannes Seefried

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Laub
Namen um die es sich handeln sollte: Seefried

Hallo zusammen,

der Sterbeeintrag des Ehemanns ist zwar insgesamt besser lesbar als der vorherige seiner Ehefrau, aber ich würde mich auch hier sehr über eine vollständige Transkription und ggf. Übersetzung freuen

Es ist der letzte Eintrag links:

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/laub/1-S/?pg=14

Ich lese:

20. Augusti

Ex hic lanus?? cum valle T??dhust, quod piè ??e?a??, ad sempiler.
?a ga??lia Joannes Seefrid ?enio? 75. anno??, ritra quod tem.
pus, vicisit???ne bellorum & pa???, adrersitati, & prosperitatis
tam varium, a primis lacriunis ?? Nati?itate Stat?i ??itius, quot
fudeit, qu? rum??et? ruas abit?ejet a?ti? ??s l??iumas a b om,
lis eius. praesectim cum non sol????i mitte?? semer in Ten? ?????,
t??en?i? liberius ?bat, & flebat, sed etiam r?ti?? pro pecctus, q???
& ultimo morbo per pania, l??ti?e, & Ex???ma vactioni, omni.
no ?tnd?it ?lnea! Co???? postidia Tena quidem ab?o?litum.
tandem lamen, & ??? refuget, et aternum ga??d est. Ter opt.
Deus eusto diat omnes op a tenebis ??terionib?s, ubi e??it co?tinu?
Flet?? & st?idor dentrum.

Dankeschön!

[M_Nagel]

Hallo,

Die letzten 4 Zeilen glaube ich so zu lesen:

... omni-
no studuit eluere. Corpus postridie terrae quidem absconditum;
tandem tamen, & ipso refuget, ut aeternum gaudeat. Ter opt.
Deus custodiat omnes (... durchgestrichen) a tenebris exterioribus, ubi erit continuus
fletus & stridor dentium.

[M_Nagel]

Ex hac lacrymarum valle, transijt, quod pie speramus, ad sempiter-
na gaudia Joannes Seefrid senius 75 annorum, intra quod tem-
pus, vicissit ne sine bellorum & pacis adversitatis, & prosperitatis
tam varium, a primis lacrymis in Nativitate editis, quot
fuderit, quis numeret? nunc absterget utique Deus lacrymas ab ocu-
lis ej.[us] praesertim, cum non solum semen mittens in terram pro nu-
triendis liberis ibat, & flebat, sed etiam utique pro peccatis, quod
& ultimo morbo ...

[M_Nagel]

Ex hac lacrymarum valle, transijt, quod pie speramus, ad sempiter-
na gaudia Joannes Seefrid senius 75 annorum, intra quod tem-
pus, vicissit ne sine bellorum & pacis adversitatis, & prosperitatis
tam varium, a primis lacrymis in Nativitate editis, quot
fuderit, quis numeret? nunc absterget utique Deus lacrymas ab ocu-
lis ej.[us] praesertim, cum non solum semen mittens in terram pro nu-
triendis liberis ibat, & flebat, sed etiam utique pro peccatis, quod
& ultimo morbo per paen[iten]tiae, Euc[haris]tiae & Extremae unctioni, omni-
no studuit eluere. Corpus postridie terrae quidem absconditum;
tandem tamen, & ipso refuget, ut aeternum gaudeat. Ter opt.
Deus custodiat omnes a tenebris exterioribus, ubi erit continuus
fletus & stridor dentium.

[Astrodoc]

Wow! Respekt!
Du hast dieses Thema aus dem Tal der Tränen geführt!

Ich habe nichts Wesentliches beizutragen, vielleicht nur hierzu:

omnes (... durchgestrichen)

Mit dem XY-Button lässt sich im Editor auch durchstreichen.
omnes

[M_Nagel]

.

[robotriot]

Super, danke M_Nagel und Astrodoc für die Transkription! Ich hab den Text mal durch den Googleübersetzer gejagt, was nur mittelmäßig bis schlecht funktioniert. Steht hier noch irgendwas persönliches zum Verstorbenen, oder handelt es sich nur um ausschweifende Trauerformeln des Pfarrers?