[gelöst] Taufen-1732-Illschwang - Hermannsberg - Latein

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula online Eichstätt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Illschwang - Hermannsberg
Namen um die es sich handeln sollte: Koller

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/illschwang/2-01/?pg=83

2. Absatz


Hallo, es hakt mal wieder. Weil ich bei meinen Nachforschungen hier eine Verwerfung habe, wäre mir eine exakte Übersetzung wichtig.
Ich lese:
„1732
5. Mai
Hiermansberg (Hermannsberg) | Getauft wurde Georg Leonard (Leonhard) Kollers ? In Hiermansperg und Margaretha seine Ehefrau ?: ? ? Georgie (Georg) Kelbel Zimmermann an (in) amerthall (Ammerthal)“
Vielen Dank schon mal für’s Lückenfüllen
Herzliche Grüße
Reinhard

[Zita]

Hallo Reinhard,

bei der Übersetzung von lateinischen Texten sind besonders die Endungen wichtig. Daher bitte zuerst einen Lückentext mit dem lateinischen Eintrag einstellen, der wird dann ergänzt und dann wird erst übersetzt.

LG Zita

[relloK]

Hallo Zita, danke für den Hinweis.
Ich war scheinbar fälschlicherweise davon ausgegangen, dass der mitgelieferte Link zum Text aussagekräftiger wäre als meine Latein-Abschreiberei.
Hier also der lateinische Eintrag:
"Hiermansberg Baptizatus est Georgius Leonard Kollers ? in Hirmansperg et Margaretha uxori? ejus ?: Legit ? Georgie Kelbel fabro ligmario an amerthall"


... und dazu nochmal mein Übersetzungsversuch:
„1732
5. Mai
Hiermansberg (Hermannsberg) | Getauft wurde Georg Leonard (Leonhard) Kollers ? In Hiermansperg und Margaretha seine Ehefrau ?: ? ? Georgie (Georg) Kelbel Zimmermann an (in) amerthall (Ammerthal)“
HG Reinhard

[Astrodoc]

Korrekturen und Ergänzungen bekommt man schneller als Fleißarbeit

Hier sind meine:

Hiermansberg
Baptizatus est Georgius Leonardi Kollers
rustici in Hirmansperg et Margarethae
uxoris eius fil.(ius) Legit.(imus) Levante Georgio
Kelbel fabro lignario in amerthall


Übersetzungshinweis:
"Georgius ... filius legitimus" steht im Nominativ
"Leonardi K.s rustici ... et Margarethae uxoris eius" steht im Genitiv
Ab "Levante" alles im Ablativ

[relloK]

Danke Astrodock,
mit der Übersetzung komme ich so weit klar.
Nur dieses "Levante" bereitet mir Probleme. Sinngemäß müsste es wohnhaft oder "stammt von" oder so heißen. In den Wörterbüchern finde ich aber nur "anheben" und ähnlich.
Winzig kleiner Tip?
Bitte

[WeM]

grüß dich,


levare = (aus der Taufe) heben
levans - Partizip im Nominativ = hebend
levante - Partizip im Ablativ = (Ablativ als Nebensatz im Deutschen übersetzt) wobei als aus der Taufe Hebender anwesend war der Georg Kelbel ...

oder kurz: Taufpate war Georg Kelbel ...


Hoffe, ich hab dich jetzt nicht zu viel zugetextet.
VG, Waltraud

[relloK]

NEIN!
Danke, Waltraud für den Auffrischungs-Minikurs (nach 60 Jahren Ruhezeit scheinbar notwendig).
Die Kasi würden schon noch einigermaßen hinhauen, nur bei den Vokabeln beißt's aus (war schon während der Schule so )
Herzliche Grüße
Reinhard

[WeM]

Als ich mit der Ahnenforschung angefangen hab, hab ich den alten Langenscheidt und eine Lateingrammatik rausgezogen.
Aber wenns auch schon lang her ist, immerhin hast du Lateinkenntnisse und damit einen gewaltigen Vorteil gegenüber anderen.
Und im Zweifelsfall frag ich hier unsere Spezis
Also erfolgreiches Schaffen,
W.

[Astrodoc]

Die Kasi würden schon noch einigermaßen hinhauen...

Kasuuuuuuuus!



Nur zur Sicherheit:

Getauft wurde Georg, des Leonard Kollers,
Bauers in Hirmansperg, und der Margaretha,
seiner Ehefrau, rechtmäßiger/ehelicher Sohn, während Taufpate war Georg
Kelbel, Zimmermann in Amerthall.

[relloK]

Oh Gott, ich Dösbattel!!!
War als Spaß gedacht und ich hab das entsprechende Smily "" vergessen.
Klingt natürlich jetzt wie eine schale Rechtfertigung, war aber so

[Huber Benedikt]

Kasuuuuuuuus!
Jaja die u-Deklination, ich wett da fallen 99 % herein. Awa ned da Astrodock !!)

Weil man halt die Standard o-Deklination ala dominus gewohnt ist.

[Astrodoc]

War als Spaß gedacht und ich hab das entsprechende Smily "" vergessen.

OK, dann entspanne ich mal und bringe die aufgestellten Nackenhaare und die aufgerollten Zehnägel wieder in die Ursprungsposition