[gelöst] Kb-Eintrag Latein "... sepulta"

[cbettinger]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Freistroff, Lothringen

Hallo zusammen,

könntet ihr mir bitte helfen, die Lücke in der Abschrift des unten gezeigten Kirchenbucheintrages zu schließen?

Ich lese:

1743
5: febru: 1743 ecclesia sacramentis
munita pie in d[omi]no obiit Elisabetha
Dodeler vidua defuncti Nicolai Jeger
ex freistorff. ... sepulta in cemiterio
parochia quod testor [Name] curatus
in freistorff

Könnt ihr das Wort unmittelbar vor "sepulta" entziffern? Ich vermute, es beginnt mit "est".

Vielen lieben Dank!

Christian

[Horst von Linie 1]

Ein Wort mit TQ in der Mitte.
ATQUE. Aber ist das ein A am Anfang und ein E am Ende?

[Huber Benedikt]

moin
Horst vulgo Adlerauge liegt fast richtig. Ich les minimal abweichend "utque";
(das q(ue) ist abgekürzt)

...aus Freisdorf wo sie auch im Pfarrfriedhof begraben wurde...
das ut (que) kann verschiedene Bedeutungen haben, auch: "und so wurde sie ..."/ "so daß sie...."

Zusätzlich:
ecclesiae
coemeterio parochiae

[cbettinger]

Vielen Dank für Eure Antworten.

Angesichts eurer Vorschläge lese ich aber auch eher "atq[ue]" als "utq[ue]". Die "Schleife" zwischen dem ersten ("a"/"u") und dem zweiten Buchstabe ("t") kommt bei seinen anderen "a"s vorbei, hingegen nicht bei seinen "u"s.

Würde "atque" hier auch Sinn ergeben?

[Huber Benedikt]

Ja macht genauso Sinn.
Wenn ich mir das u und das a bei sepulta anschau bleib ich eher bei u ??
Aber kannst dir aussuchen was dir besser gefällt

[cbettinger]

Es könnte auch "estque sepulta" (...und sie wurde begraben...) sein, oder?

[Huber Benedikt]

Gut möglich.... würde das sepulta ergänzen. (und ist begraben)
Nimm das !!! (letztlich ändert es am Inhalt des Eintrags nicht viel was man hier liest)