Traueintrag Latein 1678: 1 Name fehlt

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Koppler
    Erfahrener Benutzer
    • 10.07.2011
    • 379

    [gelöst] Traueintrag Latein 1678: 1 Name fehlt

    Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pennewang, Oberösterreich, katholisch
    Namen um die es sich handeln sollte: Joannes ????


    Liebe Forumsmitglieder,

    ich bitte um Unterstützung bei diesem Text:

    (2. Eintrag im Februar)


    Ich komme auch mit Hilfe des Registers von Bachmanning (ernthält auch Pennewang) nicht auf den Namen des Bräutigams;-(
    Ich lese:
    "Nuptias celebrant Joannes __strer viduus in der Unndteren Füls cum Eva
    Thoma Aicher auß dem Khrotendorff plebis Offenhausen et Catharina uxo-
    ris adhunc h____ filia. Testes sund Stephanus Wittiber am Pfliegguet
    in Pachhamb, et Hannß Roth in Khrotendorff plebis Offenhausen."

    Vielen Dank im voraus
    Gruß. Sven
    Sven Koppler (www.kopplers.de)
    Suche alle Informationen zu den Familiennamen

    - Wehrle im Mittleren Schwarzwald
    - Koppler in Oberösterreich

    und gebe aus meiner Datenbank gerne hierzu Auskunft.
  • Zita
    Moderator
    • 08.12.2013
    • 6837

    #2
    Hallo Sven,

    ich lese "Nester" und "sup[er]stitu" (überlebend, noch lebend).

    LG Zita

    Kommentar

    • Wallone
      Erfahrener Benutzer
      • 20.01.2011
      • 2728

      #3
      Hallo,

      Ich schlage folgende Korrekturen vor, sonst ist es unverständlich:

      Thoma >> Thomae
      Catharina >> Catharinae
      adhunc >> adhuc
      superstitu >> superstitis
      sund >> sunt
      Viele Grüße.

      Armand

      Kommentar

      • Koppler
        Erfahrener Benutzer
        • 10.07.2011
        • 379

        #4
        Vielen Dank

        Hallo zusammen,

        vielen Dank für Eure Hilfe.

        Gruß. Sven
        Sven Koppler (www.kopplers.de)
        Suche alle Informationen zu den Familiennamen

        - Wehrle im Mittleren Schwarzwald
        - Koppler in Oberösterreich

        und gebe aus meiner Datenbank gerne hierzu Auskunft.

        Kommentar

        Lädt...
        X