[gelöst] Lobetzky

[Bastelfred]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.portafontium.eu/iipimage...89&w=443&h=200
Jahr, aus dem der Text stammt:1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Delitschen Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Lobetzky

Hallo,
ich benötige Hilfe bei den Namen.
Ich lese nur das am 12.Oktober 1738 ein Georgium Partris Martini Lobetzky aus Gossau in Delitschen verstarb .....
Die letzte Zeile mit 24 ??? würde mich auch interessieren

https://www.portafontium.eu/iipimage/30067554/prostibor-05_0110-z?x=517&y=289&w=443&h=200

Kann mir bitte jemand behilflich sein.
Vielen Dank
Gruß

[Gastonian]

Hallo:


Ich bin kein Lateiner, kann es also nicht richtig entschlüßeln. Aber ich glaube hier wird vom zeitigen Kuraten Christopher Greysinger ein Kleinkind namens Georg, Vater (patris) Martin Lobetzky, Inwohner/Häusler (inquilini) in Gossau, begraben, [anscheinend in Unehren (in mendicatione) erzeugt - falsch, siehe Beitrag von Thomas unten]. Das Kleinkind war 24 Wochen (septimanarum - Genitiv Plural von septimana) alt.


VG


--Carl-Henry

[tvogel17]

Servus Alfred,
ich lese den Text wie folgt:
"Anno eodem die 12 Octobris Ego Christophorus Greysinger p.t. Curatus Prostiboriensis seppelivi infantem et legitimum filiolum nomine Georgium patris Martini Loketzky inquilini ex pago Gossau; mortuus fuit infans Delitschen, quem parens secum in mendicatione habuit. Fuit 24 septimanarum."

Also ist es schon ein "Kind und eheliches Söhnlein" mit Namen Georg. Das Kind starb in Dölitschen, als der Vater oder die Mutter (parens?) es beim Betteln (mendicatio) mit sich führte.

Gruß

Thomas

[Bastelfred]

Danke, gute Arbeit.
Gruß Alfred