[gelöst] Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht * JAN SCHULTZ 1868-73

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868-73
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lask/Chorzeszow
Namen um die es sich handeln sollte: Schultz/Schulz

Hallo zusammen,

interessiere mich für den folgenden Geburtseintrag des

JOHANN SCHULTZ * 1868 Chorzeszow


Eltern: Gottfried °° Wilhelmina Froelich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1553d&se=&sy=1868&kt=1&plik=071-074.jpg&x=1809&y=252&zoom=1.75

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Pastor Börner sucht sich immer Schreiber mit schöner Handschrift aus. Der neue ist wohl des Kyrillischen noch nicht so mächtig (es wurde ja in dem Jahr auch erst eingeführt), macht deshalb noch einige Fehler und "malt" eher als zu schreiben. Oder schreibt der Pastor etwa selbst?

z.B.
тысяца statt тысяча
лицно statt лично
das Zahlwort in Zeile 11 --> въ ... часа (три? пять? сѣмь?)

четыры statt четырe (in Nr. 72)


N. 73.
Chorsheschow

Anzeige der Geburt: in der Stadt Sdunskajawolja, am 28. Juli/9. August 1868, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Schulz Gotfryd, Landwirt wohnhaft in der Kolonie Ch., 26 Jahre alt

Zeugen: Danil Kensch, 39 Jahre, und Bogumil Klimke, 26 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft in der Kolonie Ch.

Geburt: in der Kolonie Ch., am 26. Juli/7. August lfd. Jahres, um 3(?) Uhr nach Mitternacht

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Wilgelmina geb. Frelich, 25 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Jan

Paten: die Zeugen und das Mädchen Wilgelmina Litke

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht * JAN SCHULTZ 1868-73

Hallo lieber Astrodoc,

mal wieder ein großes DANKESCHÖN für deine unermüdlichen Übersetzungskünste - egal wie schwierig die Schrift oder gramatikalisch falsch die KB Einträge auch sind!!!

Wünsche dir noch einen schönen Abend.

Viele Grüße
Sylvia