[gelöst] Erbitte Lesehilfe in Latein

[helmut kleinhans]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch 1 Breitenbach a. Inn
Jahr, aus dem der Text stammt: 1637
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breitenbach a. Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Joanis Unterberger & Anna Ruprechterin

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Horst von Linie 1]

Die Trauung fand in der Filialkirche St. Lambert Märtyrer in Steinberg ("Stamperg") am Rofan statt.
Seit 1818 gehört Steinberg zur Diözese Salzburg.

[Astrodoc]

Hallo!

Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Und warum kein Link zum Kirchenbuch??? (s.o. gelbe Infobox)

Link zum Kirchenbuch


Vndecimo in Ec'lia Filiali S. Lamperti Ep'i
et Martyris in Stamperg, iuxta ritum catholi-
cum, per me Abrahamum Aser(?) pro tunc Co-
...


Und schon ist die Motivation dahin

[Horst von Linie 1]

Have mercy. Bei durchschnittlich 3 Beiträgen pro Jahr.

[Astrodoc]

Schwerlich ... aber ok


...
operatorem ibidem, copulatus est Xtianus ex
leg'mo Matri'o natus Joannis Underpergers &
Annae Ruepprechterin, coniugum in p'...... valle
habitantium, cum M'r'a leg'ma Jacobi Ober-
mesters & Annae Underpergerin ux. eius.


P.S.
Testes fuerunt Thomas Tretinger(?) paranymphus
Xtianus Underperger, uterque in Achen & Augustinus
Lebfort(?) p.

[Horst von Linie 1]

Obermosers
und
Labhart

[helmut kleinhans]

Erbitte Lesehilfe in Latein

Herzlichen Dank, bringt mich ein großes Stück weiter!