[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem polnischen

[Frank Grenz]

Quelle bzw. Art des Textes: unbekannt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1939
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Olesic
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Szymanska, Rosalie Michniaka

Hallo,

noch ein Dokument aus dem Familienbesitz in polnischer Sprache und ich bitte um Übersetzung ins deutsche.
Ich vermute, dass es um eine Art Geburtsurkunde von Marianna Szymanska handelt.

Vielen Dank an alle fleißigen Helfer/Helferinnen
Frank

[Astrodoc]

Siehe oben gelbe Infobox:

Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

Ein bisschen Eigeninitiative darf man doch erwarten, oder?

[Frank Grenz]

Ich bitte vielmals um Entschuldigung. Kannte mich bisher nicht aus. Habe jetzt über Google Lenz eine Übersetzung gefunden. Was da nicht klar war, konnte ich mir zusammen reimen. Nochmals bitte ich um Entschuldigung und bedanke mich bei Astrodoc.

[Astrodoc]

Da ist nichts zu entschuldigen. Das war nur Hilfe zur Selbsthilfe

Nicht Lesbares oder Unklares in der Übersetzung darfst du hier natürlich jederzeit einstellen. Korrekturen und Ergänzungen bekommt man immer leichter als Fleißarbeit