[gelöst] Entzifferungsproblem - Latein

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Illschwang
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, ihr Glaskugeldeuter,
ich bin wieder mal an meine Grenzen gestoßen.
Kann mir jemand beim Vervollständigen des Textes helfen? Ich lese:
"11. Juli ? ? verbunden (verheiratet) Peter Koller aus Götzendorf und Barbara ? (Görin?) ? Trauzeugen ? ? Übler und ? ?
Schon mal vielen Dank für die Unterstützung
Reinhard

[NBrandt]

Moin, Ich mache daraus Folgendes:
11. Julii ab eodem copulati sunt peter Koller Götzendorfensis, et Barbara Görin [Höpfendorfensis? (ist ziemlich sicher ein Ortsname)], testes [hans?] görg Übler et görg Börr

11. Juli ebendort, haben geheiratet Peter Koller aus Götzendorf und Barbara Görin aus Höpfendorf? Zeugen [hans] georg? Übler und Georg? Börr

[Gudrid]

Görin lese ich nicht, die G sind ganz anders geschrieben.
Börin?

[Huber Benedikt]

Gumoang Gudrid,
i daad song:
11. Julij ab eodem copulati sunt peter Koller Gözendorffensis, et
Barbara börin Schöpffendorffensis. Testes fuere görg Übler
et görg Bör

Bör- Börin
Götzendorf
Schöpfendorf


PS: Ich dachte die Frage is von dir Gudrid !!!
Also Antwort geht an Reinhard

[Zita]

Hallo Reinhard,
bitte nächstes Mal um einen eindeutigen Titel (Entzifferungsprobleme haben in der Lesehilfe gefühlte 100 Prozent) und Angabe der Fremdsprache, damit es den richtigen Leuten gleich ins Auge springt.
LG Zita

[relloK]

Danke für den Hinweis, Zita.
Ich werde dies bei den nächsten Anfragen beherzigen.
Ist aber schwierig, für so etwas einen eindeutigen Titel zu kreieren.

HG Reinhard

[relloK]

Danke für die Vorschläge,
aber Familiennamen wie Bör o.ä. gibt es in unserer gesamten Vorfahrenschaft nicht und auch Dorfnamen wie Schöpfendorf oder Höpfendorf gibt es in der ganzen Umgebung von Illschwang nicht.
Zur besseren Identifizierung/zum Vergleich einzelner Buchstaben hänge ich mal den Link zur ganzen Seite mit an:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/illschwang/3-03/?pg=18

[Zita]

Hallo Reinhard,

als Titel gibt du am besten eine Kombination ein von: Taufe/Trauung/Tod-Ort- Jahreszahl.

Hier die Karte mit Illschwang: sehe Schöpfendorf und Götzendorf.

https://www.openstreetmap.org/#map=14/49.4415/11.7080

Dass mit Ehen neue Familiennamen in den Stammbaum kommen, ist normal. Gut möglich, dass es diesen Namen dort heute nicht mehr gibt.

LG Zita

[relloK]

Mein Wissensdurst ist zunächst!! gestillt.
Vielen Dank allen für die Unterstützung.
Herzliche Grüße
Reinhard
PS: Besonderen Dank an den Huber Benedikt für seine Begrüßung in #4,
wenns a niad fia mi woa

[relloK]

Jetzt habe ich doch noch eine Frage:

Wurde Georg früher als Görg geschrieben oder ist die Schreibweise mit den ö-Tüpfelchen bei diesem Eintrag eine Marotte des Pfarrers gewesen?

[Astrodoc]

Es gibt "Görg" als umgangssprachliche Variante von "Georg".

Es gibt aber auch die Schreibung als "Geörg". Dabei ist jedoch zu beachten, dass in diesem Falle die Pünktchen nicht zu einem Umlaut ö führen, sondern auf ein einzeln zu sprechendes o hinweisen (sog. Trema)


Aber vielleicht handelt es sich ja auch beim "Görg" um auch um ein Trema, so dass der Name "G-org" zu sprechen wäre