Bitte um Lese- bzw. Verständnishilfe tschechisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Lerchlein
    Erfahrener Benutzer
    • 08.10.2018
    • 2573

    [gelöst] Bitte um Lese- bzw. Verständnishilfe tschechisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeinträge
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1939
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zöllei
    Namen um die es sich handeln sollte: kein spezifischer Name!


    Auf meiner Suche in Zöllei bin ich über ein Kirchebuch gestolpert, wobei sich mir die Frage stellt ob es sich evtl. um Patienten Nummern handeln könnte? -
    Da ich kein tschechisch beherrsche, folge ich einmal Zitas Tipp und stelle es hier mit ein. Es geht um folgedes Kirchenbuch:



    Da sich der Link wohl nicht ohne Warnung öffnen lässt, wie mir mitgeteilt wurde, stelle ich euch eine Seiten des betreffenden Buch als Beispiel hier ein.

    Ich danke euch herzlichst für eure Mühe und Hilfe!
    Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**







  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9193

    #2


    Wenn man deinem Link folgt und alle Warnungen ignoriert, sieht man nur dieses:
    Angehängte Dateien
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Lerchlein
      Erfahrener Benutzer
      • 08.10.2018
      • 2573

      #3
      Danke für die Info!

      Sorry Astrodoc, ich musste das Thema mehrmals versetzen und nun fehlt das Foto von einer Seite im Beitrag? - Zita nicht zu viel löschen bitte.......

      Du hast schon die erste Seite, allerdings dauert es sehr lange bis sich der Rest des Buches öffnet. Nach einer Weile öffnet sich alles.

      Mein Viren Program macht immer am Anfang des Jahres so ein Geschrei. Habe mal abgeklärt warum. Selbst einige Seiten des Forums macht er manchmal extern nicht ohne diese Warnung auf. Es geht wohl immer um die (käuflich neu zu erwerbenden ) Zertifikate.

      Hier ist nun das Foto einer Seite (ohne Risiko)!

      Kleiner Text zur Erklärung:
      Es führten schon 1939 Transporte von Dobrany nach Zöllei.
      Das Verstorbene transportiert wurden kann ich inzwischen ausschließen, da eine Leiche von einem Tuberkulose Patienten nicht einmal fast an das andere Ende des Landes transportiert würde.
      Ein Krematorium war in den Ort nicht vorhanden.
      Die jeweiligen Nummern „00.000“ bzw. auch ohne Punkt. Kenne ich eigentlich nur aus dem Bereich Euthanasie bzw. aus Krankenakten, aber nicht aus normalen Kirchenbüchern? - Bisher habe ich noch keinen Hinweis, dass es dort ein Krankenhaus oder ähnliches gab.
      Angehängte Dateien
      Zuletzt geändert von Lerchlein; 13.01.2023, 21:58.
      Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**







      Kommentar

      • Huber Benedikt
        Erfahrener Benutzer
        • 20.03.2016
        • 4650

        #4
        Das ist das standesamtliche Sterbebuch
        Rejstřik Umrti
        von Žamberk (Senftenberg) vom 1. März 1924 -1945
        Ich seh da nix ungewöhnliches.
        Personaldaten, Abstammung, Wohnort, Sterbedatum, Todesursache alles wie üblich eingetragen.


        Die Nummerierung ergibt sich wohl daraus, dass der scan von Mikrofiches gefertigt wurden die wohl derart katalogisiert waren.
        S. rechte Seite

        Druh archiválie / Art der Archivalie
        úřední knihamatrika/ Standesamtliche Matrik
        Druh záznamu / Gegenstand der Aufzeichnung
        záznamy zemřelých / Sterbebuch
        Datace vzniku Zeitraum der Daten
        1924 - 1945
        Kopie
        číslo mikrofilmu: 0000
        Zuletzt geändert von Huber Benedikt; 13.01.2023, 22:30.
        Ursus magnus oritur
        Rursus agnus moritur

        Kommentar

        • Lerchlein
          Erfahrener Benutzer
          • 08.10.2018
          • 2573

          #5
          Huber Benedikt ich habe so etwas, wie in der letzten Spalte die 5 stelligen Nummern, bisher in meiner Ecke wo ich suche noch nie gesehen. Außer im "Transportmanipulationsbuch", angeblich für die Kirche geschaffen(?), von Dobrany! - Normal sind diese Nummer und römischen Zahlen für mich eigentlich nicht? - Hast du so etwas schon gehabt? -
          Zuletzt geändert von Lerchlein; 13.01.2023, 22:32.
          Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**







          Kommentar

          • Huber Benedikt
            Erfahrener Benutzer
            • 20.03.2016
            • 4650

            #6
            Transporte 1924 ???
            Ich seh die Ziffern eher als Grabstelle.
            Bei manchen auch Krematorium Pardubice (da steht dann keine Ziffer)

            Mach halt ggf. eine Anfrage an das StA Žamberk was diese Ziffern in der Matrik bedeuten.
            Zuletzt geändert von Huber Benedikt; 13.01.2023, 22:40.
            Ursus magnus oritur
            Rursus agnus moritur

            Kommentar

            • Lerchlein
              Erfahrener Benutzer
              • 08.10.2018
              • 2573

              #7
              Die meinte ich nicht.
              Die Nr. in der letzten Spalte:
              20.120 VII
              21.228 VII
              23.481 VII
              Wenn das Grabstellen sein sollen müsste das Dorf ja damals die Größe einer Stadt gehabt haben.-
              Zuletzt geändert von Lerchlein; 13.01.2023, 22:52.
              Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**







              Kommentar

              Lädt...
              X