[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem russischen - Nowosolna Trauung

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Radke, Gottfried Radke, Justine Redecki

Liebe Forschergemeinde,
ich bitte um Übersetzung aus dem russischen, Trauung meines Ururgroßonkels.

Danke für alle im voraus

Marco

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=77&kt=2&plik=02-03.jpg&x=491&y=79&zoom=1

[Astrodoc]

Tach auch!

Gewöhnungsbedürftige Handschrift; daher bisher wohl auch keine Antwort.

N2
Warschewize
Nowosolna
Gem. Nowosolna

Heirat: in Nowosolna, am 3./15. Januar 1884, um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: die Landwirte aus Nowosolna Wilgelm Saleskij, 44 Jahre, und Friderik Kibler, 30 Jahre alt, der erste ein Bekannter der Neuvermählten, der zweite ein Bruder der Braut

Bräutigam: Karl Radke (Karol Radke), Junggeselle, Landwirt, beim Vater in W. wohnhaft, 26 Jahre alt, geboren in Natolin von Gotfrid und Justina geb. Redezkaja, den Eheleuten Radke, Landwirten, ev.-augsb. Religion

Braut: Christina Kibler (Krystyna Kiebler), Jungfrau, 18 Jahre alt, geboren in Nowosolna von Friderik und Rosina geb. Kesler(?), den Eheleuten Kibler, Landwirten, bei den Eltern hier wohnhaft, ev.-augsb. Religion

[Marco H]

vielen Dank für die Auflösung