[gelöst] Traueintrag 1763 Latein, katholisch

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steinerkirchen am Innbach, Diözese Linz
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Höftberger und Rosina Stoiber

Liebe Forumsmitglieder,

auch beim Heiratseintrag des Adam Höftberger habe ich Lücken ;-(

https://data.matricula-online.eu/de/...1%252F02/?pg=7

(Eintrag vom 14. Februar)

Ich lese:
"Copulatus sunt Adamus Höftberger fil[ius] legit[imus] Joanis Höftberger operarius et incola in der Hurb p[er] t[tempore] in vivis et
Maria uxorius eius ___ ___ defuncta, solutus et sutoris p[er].t[tempore] in
servitius in ___hart parochia Meggenhofen, cum Rosina Georgiy
Stoiber in der Born urb [?] ___ ___ defuncti et Mariae uxoris
ejus p[er] t[tempore] vivis filia legitima, et soluta hujus ___ Testes
sunt Carolus Döpfl am Sch___r Guet in Eggen [??], et Josphus
Böhrer am Sölner Guetl zu Gaubing, M.Se."



Vielen Dank im voraus
Gruß. Sven

[Huber Benedikt]

Copulatus sunt Adamus Höftberger fil[ius] legit[imus] Joanis
Höftberger operarij et incolae in der Hueb p[er] t[tempore] in vivis et
Mariae uxoris eius jam pie defunctae, solutus, et sutoris p[er].t[tempore] in
servitiis in ?hart parochiae Meggenhofen, cum Rosina Georgij
Stoiber in der Born hueb jam pie defuncti et Mariae uxoris
ejus p[er] t[tempore] in vivis filia legitima, et soluta hujus curae Testes
sunt Carolus Döpfl am Schauer ?Guet in Lechen?, et Josephus
Zölner am Sölner Guetl zu Gaubing, M(agister) idem

Namen?
Orte ? muss ma halt in den Karten nachschaun

[Zita]

Hallo,

ich lese noch:
Gfehret parochiae Meggenhofen
Stoiber in der Korn hueb
Carolus Äschl? am Lehnner guet in Lechen

LG Zita

[Koppler]

Vielen Dank

Hallo zusammen,

Vielen Dank. Auf den Ort Gfehret wäre ich nie gekommen. Ist schon lokalisiert.

Gruß. Sven

[Koppler]

Ergänzung

Äschl ist die richtige LEsart. Habe den Namen im Taufbuch gefunden.

Gruß. Sven

[Astrodoc]

Mit etwas Verspätung meine Lesung:

Copulati sunt, Adamus Höfftberger fil.[ius] legit.[imus] Joannis
Höfftberger operarij et incolae in der Hueb p.[ro]* t.[empore] in vivis, et
Mariae uxoris eius jam pie defunctae, solutus, et sutoris p.[ro] t.[empore] in
servitiis in gfehret parochiae Meggenhofen, cum Rosina Georgij
Stoiber in der korn hueb jam pie defuncti et Mariae uxoris
ejus p.[ro] t.[empore] in vivis filia legitima, et soluta hujus curae. Testes
sunt Carolus Äschl** am Lehnner guet in Lechen, et Josephus
ßölner am sölner gietl zu gaubing, M.(agister) idem


* per + Ablativ???
** wahrscheinlicher als "Äpfl"