[ungelöst] Geburtseintrag 1649 - Latein

[CodeRed]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Marienmünster
Jahr, aus dem der Text stammt: 1645
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Höxter
Namen um die es sich handeln sollte: Walter

Hallo an alle,
durch die neu hochgeladen KB bei matricula habe ich wieder angefangen ein paar Lücken im Stammbaum zu schließen. Habe hier einen Taufeintrag von meinem vermutlich Spitzenahn. Brauche eine Unterstützung bei der Übersetzung.

Leider kann ich so gut wie garnichts entziffern. Außer das Datum. Ich hoffe das unterstrichene heißt Walter. Vielleicht könnt ihr mir bei dem Rest helfen.

Mit freundlichen Grüßen
Domi

[Horst von Linie 1]

Der Täufling heißt wie der zweite Pate Stephan.
Der Vater Hanß Bulckeß?

[CodeRed]

Hallo Horst,

Danke erstmal für die Antwort. Habe gehofft, dass es Tonnies/Anton Walter ist. Der würde von der Zeit passen. Vielleicht kann mir jemand den ganzen Satz entziffern und übersetzen.

Gruß Domi

[Horst von Linie 1]

In welchem Wort vermutest Du Tönjes/Thonnies?

[CodeRed]

Keine Vermutung. Ich habe einen Sterbeeintrag von einem Tonnies Walter, der zeitlich passen könnte (errechnete Geburt). Habe nur Walter gelesen/vermutet und versuche das jetzt irgendwie einzuordnen.

[Horst von Linie 1]

16 Julij baptizatus Est Hermanus Stephanus filius Hanß Bulckeß
briedenhoven (oder wie der Ort/Hof heißen mag)
Patrinj Hermanus ..enn..ß et Stephanus Wa.te.

[Willemus]

Der Ort könnte dann Bredenborn sein. Den Namen Bulk gibt es heutzutage in der Nähe. Gruß Willem