[gelöst] Sonderzeichen

[relloK]

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/illschwang/3a-03/?pg=1

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Götzendorf, Illschwang

Hallo liebe Experten,
im ersten Beitrag auf der genannten Seite (Link) befindet sich in der ersten Zeile ein Name zwischen zwei Sonderzeichen, die mich an (...) erinnern ... /: i.e. Paulus Stepperger :/ ....
Welche Bedeutung könnte dies im Textzusammenhang haben?

Danke schon mal für Tipps
Reinhard

[Anna Sara Weingart]

Hallo, richtig erkannt

/: = (
:/ = )

=> (i. e. Paulus Stepperger)


Zum Text kann ich nichts sagen, bin nicht gut in Latein.
Habe zum Glück evangelische Vorfahren mit deutschen Kirchenbüchern

[Astrodoc]

, relloK

Ja, es ist nur ein Äquivalent unserer heutigen Klammern, wie du bereits vermutet hast. Aber diese Frage hat dich am Textverständnis gehindert?

Matrimonio conjunxit id.(em) /: i.(d) e.(st) Paulus Stepperger :/ in Götzendorf Joannem
solutum Joannis Koller ibid.(em) filium cum sponsa Magdalena vidua Joannis Koller ibid.(em)
testes Joannes Kröger/Krieger(?) Michael Weiß ex Kozsam.



P.S. Wieviele Joannes Koller gibt's denn in der Pfarrei

[Horst von Linie 1]

Wieviele Joannes Koller gibt's denn in der Pfarrei

Viel weniger als Paul Steppergers.

[relloK]

Hi Astrodoc,

Ja, es ist nur ein Äquivalent unserer heutigen Klammern

Zunächst dachte ich an einen Kommentar, aber HTML war ja damals noch nicht im Einsatz

am Textverständnis gehindert

Ja, und ich komme auch jetzt noch nicht klar mit dem scheinbaren Durcheinander.

Wieviele Joannes Koller gibt's denn

Ich vermute 90% und bei den Frauen 95% Margarethen!

Herzliche Grüße

[Astrodoc]

Matrimonio conjunxit id.(em) /: i.(d) e.(st) Paulus Stepperger :/
in Götzendorf
Joannem solutum
Joannis Koller ibid.(em) filium
cum sponsa Magdalena
vidua Joannis Koller ibid.(em)
testes Joannes Kröger/Krieger(?) & Michael Weiß ex Kozsam.

Durch die Ehe hat verbunden derselbe (d.h. P.S.)
in Götzendorf
den ledigen Johann
einen Sohn des Johann Koller ebenda
mit der Braut M.
einer Witwe des Johann Koller ebenda
Zeugen: J.K. & M.W. aus K.

[relloK]

Danke, Astrodoc
Ich nehme mal an, dass der Sohn nicht seine Mutter geheiratet hat

Herzlichen Dank für die Übersetzung

[Astrodoc]

Da er nicht Ödipus, sondern Johann heißt ...
Sonst wäre er wohl auch der Grund für die Witwenschaft der Mutter